1
00:02:24,946 --> 00:02:26,514
Ups, oprosti.
2
00:02:28,516 --> 00:02:29,550
Izvolite.
3
00:02:29,617 --> 00:02:32,152
Oh, moj bog, hvala.
4
00:02:32,219 --> 00:02:33,755
To so moji najljubši okusi.
5
00:02:34,856 --> 00:02:36,156
res?
6
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Tudi moj je.
7
00:02:38,026 --> 00:02:39,093
Ni šans?
8
00:02:39,694 --> 00:02:41,696
Nekako čudni so,
se ti ne zdi?
9
00:02:41,763 --> 00:02:43,497
ja
10
00:02:43,564 --> 00:02:48,268
Uh, zamujam
za sestanek.
11
00:02:48,736 --> 00:02:49,737
Ob 2 zjutraj?
12
00:02:49,804 --> 00:02:51,005
Uh, ja.
13
00:02:51,072 --> 00:02:51,839
v redu
14
00:03:47,294 --> 00:03:49,130
Oh, moj bog.
15
00:03:50,497 --> 00:03:52,867
Hvala bogu, da si v redu.
16
00:03:55,737 --> 00:03:58,539
In brez vročine. super
17
00:03:59,941 --> 00:04:01,441
Kaj se je zgodilo?
18
00:04:01,509 --> 00:04:03,343
prosim
ne kliči policije.
19
00:04:04,812 --> 00:04:05,847
Ne, počakaj, nisem...
20
00:04:05,913 --> 00:04:08,381
Mislim, bilo je tako temno
in nisem te videl
21
00:04:08,448 --> 00:04:10,818
in potem kar naenkrat ti
so bili tik za mano.
22
00:04:10,885 --> 00:04:13,855
Prisežem, samo šel sem,
pet milj na uro.
23
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
In potem sem videl to kovino
ploščo na glavo
24
00:04:16,624 --> 00:04:17,759
in mislil morda
To sem naredil,
25
00:04:17,825 --> 00:04:20,393
čeprav ga ni
tako, kot bi lahko.
26
00:04:20,460 --> 00:04:22,230
Hvala bogu, da si v redu.
27
00:04:22,295 --> 00:04:23,430
v redu sem
28
00:04:24,264 --> 00:04:27,668
Malo me boli glava.
29
00:04:27,735 --> 00:04:28,503
Oh.
30
00:04:28,569 --> 00:04:30,004
Naj te dobim
nekaj za to.
31
00:04:30,071 --> 00:04:31,371
Ne premakni niti mišice!
32
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Vse kar sem našel je
aspirin dodatne moči.
33
00:05:01,269 --> 00:05:02,904
Oh, to je, to je
super, hvala.
34
00:05:05,740 --> 00:05:06,607
Počakaj!
35
00:05:06,674 --> 00:05:09,143
Tega ne moreš vzeti
na tešče.
36
00:05:22,757 --> 00:05:23,624
to je...
37
00:05:25,259 --> 00:05:26,326
Hvala.
38
00:05:26,393 --> 00:05:29,496
Hm, ampak pravzaprav poskušam
39
00:05:29,564 --> 00:05:32,800
vsa stvar s Paleo jamskim človekom,
40
00:05:32,867 --> 00:05:36,504
torej jaz, imam
nekaj za izgubiti.
41
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
No, mislim, da izgledaš super.
42
00:05:39,439 --> 00:05:43,010
In poleg tega je hrana gorivo.
43
00:05:43,077 --> 00:05:44,545
Ne vem zate
44
00:05:45,079 --> 00:05:46,814
ampak umiram od lakote.
45
00:05:50,718 --> 00:05:52,620
Daj no, ne delaj tega čudnega.
46
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
To je neverjetno.
47
00:06:08,269 --> 00:06:10,071
resno
48
00:06:10,137 --> 00:06:11,706
Tako je.
49
00:06:12,506 --> 00:06:14,141
Kot sočno je.
50
00:06:16,510 --> 00:06:17,879
Veste, kaj sem pravkar spoznal?
51
00:06:19,213 --> 00:06:20,114
Kaj?
52
00:06:21,315 --> 00:06:23,317
Ne vem niti tvojega imena.
53
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
Oh.
54
00:06:25,887 --> 00:06:26,754
Ja, prav.
55
00:06:26,821 --> 00:06:29,123
To je nekaj, kar
ljudje to počnejo, kajne?
56
00:06:29,190 --> 00:06:30,191
Predstavite se.
57
00:06:30,258 --> 00:06:31,158
Hm.
58
00:06:32,293 --> 00:06:33,561
Jaz sem Ash.
59
00:06:33,628 --> 00:06:34,729
Uh.
60
00:06:34,795 --> 00:06:35,363
Hm.
61
00:06:36,364 --> 00:06:37,430
Jaz sem Mark.
62
00:06:38,465 --> 00:06:39,867
Lepo te je spoznati, Ash.
63
00:06:42,837 --> 00:06:43,704
torej...
64
00:06:44,872 --> 00:06:47,909
Kaj je pravzaprav s tem
kovinska stvar v glavi?
65
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Bil sem v avtu
nesreča, ko sem bil otrok.
66
00:06:53,080 --> 00:06:55,950
Seveda sem zadel
tip s poškodbo možganov!
67
00:06:56,017 --> 00:07:00,487
Nič malo terapije
in pijača ne more popraviti.
68
00:07:00,554 --> 00:07:02,924
Veš kaj, je
pravzaprav nekako kul.
69
00:07:04,358 --> 00:07:05,526
-Ali mi je všeč-
-Hm.
70
00:07:08,863 --> 00:07:09,664
seveda.
71
00:07:17,972 --> 00:07:19,206
Hm.
72
00:07:21,509 --> 00:07:24,578
kaj počneš
73
00:07:25,179 --> 00:07:26,213
Mm.
74
00:07:27,515 --> 00:07:29,050
Veliko internetnih stvari.
75
00:07:30,450 --> 00:07:33,321
kaj delaš
delati za delo?
76
00:07:33,387 --> 00:07:35,256
Malo mi je nerodno.
77
00:07:36,924 --> 00:07:39,093
Ne more biti več
nerodno od tega, kar počnem.
78
00:07:40,127 --> 00:07:41,028
Oh, res?
79
00:07:41,095 --> 00:07:42,229
Mm-hmm.
80
00:07:42,296 --> 00:07:43,831
Oh, v redu, počakaj, naj ugibam.
81
00:07:43,898 --> 00:07:44,732
ti ...
82
00:07:45,866 --> 00:07:47,201
Ti si koder.
83
00:07:47,268 --> 00:07:48,468
Ne čakaj, v redu.
84
00:07:48,536 --> 00:07:50,037
Ste profesionalni igralec iger.
85
00:07:51,939 --> 00:07:53,174
Ne, to je oboje
86
00:07:54,075 --> 00:07:55,042
kul stvari.
87
00:07:55,109 --> 00:07:56,677
Hm.
88
00:07:56,744 --> 00:07:58,179
jaz sem, um,
89
00:07:58,245 --> 00:08:01,983
serviser za stranke
storitev dostave obrokov.
90
00:08:03,117 --> 00:08:03,985
kateri?
91
00:08:05,019 --> 00:08:06,821
Poznate Yellow Mitten?
92
00:08:06,887 --> 00:08:10,057
Ja, seveda,
Obožujem njihove stvari.
93
00:08:10,124 --> 00:08:12,159
Pravzaprav me sponzorirajo.
94
00:08:14,695 --> 00:08:16,964
Prosim, povej mi, da si
ni vplivnež.
95
00:08:17,031 --> 00:08:18,332
Mm.
96
00:08:19,433 --> 00:08:20,835
Ne ravno.
97
00:08:21,635 --> 00:08:24,038
No, nekako.
98
00:08:25,539 --> 00:08:26,974
V redu, v redu.
99
00:08:28,009 --> 00:08:28,976
povedal si mi.
100
00:08:29,043 --> 00:08:30,644
Torej ti bom povedal.
101
00:08:30,711 --> 00:08:35,616
Jem stvari
na spletu za ljudi,
102
00:08:36,484 --> 00:08:37,718
ampak ponavadi ne, kot,
103
00:08:37,785 --> 00:08:40,221
pokazati cel obraz oz
kaj takega.
104
00:08:42,289 --> 00:08:43,724
Se mukbangaš?
105
00:08:45,159 --> 00:08:46,994
O moj bog!
106
00:08:47,061 --> 00:08:49,930
Ne morem ti verjeti
pravzaprav veš kaj je to!
107
00:08:49,997 --> 00:08:52,133
No, kaj je
bolj neprijetno?
108
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Tisti, ki mukbanga
109
00:08:53,968 --> 00:08:55,603
ali tisti, ki gleda
mukbang?
110
00:08:55,669 --> 00:08:58,239
Oh, zagotovo ta
ki gleda mukbang.
111
00:08:58,305 --> 00:08:59,508
-Ojej.
-Mm-hmm.
112
00:09:00,509 --> 00:09:01,709
Ne, ampak, kot.
113
00:09:02,676 --> 00:09:04,178
Resno, mislim
to je tako kul
114
00:09:04,245 --> 00:09:06,414
da razumeš kaj počnem.
115
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Tudi večina ljudi
ne vem kaj je
116
00:09:08,682 --> 00:09:11,685
ali mislijo, da je
kos torte.
117
00:09:12,820 --> 00:09:17,958
Ti si direktor,
pisatelj, producent, kuhar,
118
00:09:18,025 --> 00:09:19,260
kamera op.
119
00:09:21,095 --> 00:09:21,829
Igralka!
120
00:09:21,896 --> 00:09:25,132
Mislim, lahko bi
nikoli ne naredi tega.
121
00:09:27,268 --> 00:09:28,169
Točno tako.
122
00:09:33,274 --> 00:09:34,708
Resno, to je.
123
00:09:37,311 --> 00:09:38,312
Kako si to skuhal?
124
00:09:38,379 --> 00:09:42,049
To je kot onkraj
dobro.
125
00:09:42,116 --> 00:09:43,918
Skrivni družinski recept.
126
00:09:43,984 --> 00:09:46,320
Če bi ti rekel, bi
te moram ubiti.
127
00:09:49,723 --> 00:09:51,392
Telo
še ene mlade ženske
128
00:09:51,459 --> 00:09:53,661
je bilo najdeno na
stran I-25.
129
00:09:53,727 --> 00:09:54,495
Ni bila-
130
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
Njen glas je
le malo škrtanja.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,370
No, hvala za-
132
00:10:03,437 --> 00:10:04,905
-Te bom udaril z avtom?
133
00:10:07,576 --> 00:10:09,009
ja
134
00:10:09,076 --> 00:10:10,111
Kadarkoli.
135
00:10:11,245 --> 00:10:12,246
Mogoče ne
136
00:10:13,614 --> 00:10:16,684
kadarkoli.
137
00:10:20,387 --> 00:10:22,123
Upam, da mi
lahko to ponovi
138
00:10:23,424 --> 00:10:27,895
manj dramatično
okoliščine.
139
00:10:32,601 --> 00:10:34,668
Torej, kaj je tvoje
številka, Brain Damage?
140
00:10:35,336 --> 00:10:36,337
je...
141
00:10:45,713 --> 00:10:47,748
Poklical te bom, prav?
142
00:11:14,909 --> 00:11:16,377
Kaj je bratec?
143
00:11:16,443 --> 00:11:19,213
Mav, ne boš
verjemite, kaj se je pravkar zgodilo.
144
00:11:19,280 --> 00:11:20,649
O, ja?
145
00:11:20,714 --> 00:11:25,753
Sinoči sem spoznal to dekle
pri Save-More in je neverjetna.
146
00:11:26,153 --> 00:11:28,222
Oh, res? Kaj
zgodilo Sarah?
147
00:11:28,289 --> 00:11:30,958
Poznam Sarine prijatelje
z Jessico in ostalimi,
148
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
ampak žal mi je, ona je
nekako dolgočasno.
149
00:11:33,427 --> 00:11:36,363
Dekletom ni treba biti
zanimivo za te jebati.
150
00:11:37,599 --> 00:11:39,500
Vem, ampak ona je.
151
00:11:39,568 --> 00:11:41,435
To dekle je samo,
ona je drugačna.
152
00:11:41,503 --> 00:11:44,639
Ja, 80. so klicala,
hočejo svoje linije nazaj.
153
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Daj no, stari.
154
00:11:46,106 --> 00:11:48,242
Samo pomagati hočem
zunaj si kot jaz vedno.
155
00:11:48,309 --> 00:11:51,412
Nehati moraš biti
tako prekleto občutljiv.
156
00:11:52,713 --> 00:11:54,649
Dekleta... dekleta imajo rada občutljiva.
157
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Ja, pravi cuck
poročenemu moškemu.
158
00:11:57,519 --> 00:11:59,688
Hej, lahko obkroživa nazaj, kolega?
159
00:12:00,589 --> 00:12:01,488
Nekako zaseden.
160
00:12:03,592 --> 00:12:06,894
To žalosti in
šokira me slišati
161
00:12:06,961 --> 00:12:08,896
da ste se slabo počutili
162
00:12:08,963 --> 00:12:11,533
po rumenem
Obrok z rokavicami, gospa.
163
00:12:11,600 --> 00:12:12,833
No,
peteršilj je uvel
164
00:12:12,900 --> 00:12:15,570
in ni bilo
dovolj kisle smetane.
165
00:12:15,637 --> 00:12:17,271
Tudi kako bi lahko
mogoče mislite
166
00:12:17,338 --> 00:12:20,874
da so kosmiči rdeče paprike
je potrebno pri takšnem obroku?
167
00:12:20,941 --> 00:12:23,811
No, gospa,
navodila za enchilade
168
00:12:23,877 --> 00:12:27,047
navedite, da je rdeča
poprovi kosmiči so neobvezni.
169
00:12:27,114 --> 00:12:29,283
Nisem vprašal
vi, če so bili neobvezni.
170
00:12:29,350 --> 00:12:31,919
Povem ti, oni
bile nepotrebne.
171
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
žal mi je-
172
00:12:34,723 --> 00:12:37,191
- Samo vračilo
jaz na celi škatli .
173
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Gospa, za ceno
kosmiči rdeče paprike,
174
00:12:41,395 --> 00:12:45,332
najboljše kar ti lahko ponudim
je dobropis za en brezplačen obrok.
175
00:12:45,399 --> 00:12:46,568
En obrok?
176
00:12:47,401 --> 00:12:50,037
Če mi ne vrnete denarja,
Preklicujem svoj račun
177
00:12:50,104 --> 00:12:52,139
in povedati vsakemu
ena oseba, ki jo poznam
178
00:12:52,206 --> 00:12:54,108
to Yellow Mitten je
ostudno podjetje
179
00:12:54,174 --> 00:12:55,610
z odvratno hrano
180
00:12:55,677 --> 00:12:57,646
in da ste vsi
gnusni prevaranti.
181
00:12:57,712 --> 00:12:58,846
gospa,
182
00:12:59,648 --> 00:13:01,282
- Jaz...
- Ti kaj?
183
00:13:03,784 --> 00:13:04,985
-jaz...
184
00:13:06,820 --> 00:13:07,589
žal mi je
185
00:13:09,023 --> 00:13:11,191
O, moj bog,
bruhaš, kajne?
186
00:13:12,359 --> 00:13:14,395
Glej, Yellow Mitten hrana
ni samo brez okusa,
187
00:13:14,461 --> 00:13:16,196
zaradi tega je ljudem slabo.
188
00:13:20,334 --> 00:13:21,636
Mm!
189
00:13:31,412 --> 00:13:33,347
Odklopi, veliki fant.
190
00:13:33,414 --> 00:13:37,051
Zakaj bi gledal, ko lahko
imaš pravo stvar?
191
00:14:26,100 --> 00:14:29,403
Je to edina ponudba zate
pripeljal svojega gospodarja danes?
192
00:14:45,352 --> 00:14:49,657
Dal bi katerokoli vlogo
sebe zate, mojster!
193
00:15:16,818 --> 00:15:21,388
O, moj bog, te
mesne kroglice so tako sočne!
194
00:15:28,897 --> 00:15:30,532
Živjo, Mark!
195
00:15:30,598 --> 00:15:31,900
Zdravo, dr. Klein.
196
00:15:31,965 --> 00:15:34,803
Torej, kaj se dogaja
v vašem življenju ta teden?
197
00:15:34,869 --> 00:15:36,504
Zbil me je avto
198
00:15:36,571 --> 00:15:38,606
ampak to je bilo s tem dekletom,
199
00:15:38,673 --> 00:15:40,974
in sva se družila.
200
00:15:41,776 --> 00:15:42,677
Hm.
201
00:15:44,178 --> 00:15:47,414
To mi je dala kasneje.
202
00:15:49,216 --> 00:15:51,218
Gel pero je prijeten dotik.
203
00:15:53,320 --> 00:15:55,088
Kaj mislite, da to pomeni?
204
00:15:55,155 --> 00:15:56,691
Kaj želite, da to pomeni?
205
00:15:57,625 --> 00:15:58,225
ne vem,
206
00:15:58,292 --> 00:16:00,595
predvidevam,
207
00:16:00,662 --> 00:16:01,462
Res mi je všeč.
208
00:16:02,697 --> 00:16:04,298
Ste vi
boš stopil v stik z njo?
209
00:16:04,364 --> 00:16:07,000
Ne, jaz
ne vem, samo.
210
00:16:07,936 --> 00:16:09,637
Hočem, da me prva pokliče.
211
00:16:11,506 --> 00:16:13,073
Torej ti
mogoče bi lahko domneval,
212
00:16:13,140 --> 00:16:15,275
odkar je dala
ti njeno številko,
213
00:16:15,342 --> 00:16:17,478
mogoče hoče
da stopiš v stik z njo.
214
00:16:19,446 --> 00:16:21,381
Mogoče je
samo biti prijazen.
215
00:16:22,517 --> 00:16:24,586
Dovolite mi
nekaj te vprašam, Mark.
216
00:16:24,652 --> 00:16:28,088
Kdaj začutite, da je
pravi čas za navezanost?
217
00:16:31,325 --> 00:16:34,863
res ne
kot bi se sploh navezal
218
00:16:34,929 --> 00:16:37,331
biti popolnoma
pošten do tebe.
219
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
In zakaj je tako?
220
00:16:43,738 --> 00:16:44,639
Označi?
221
00:16:48,175 --> 00:16:49,544
Tako je lažje.
222
00:16:54,448 --> 00:16:57,117
Operacija
soba ni prostor za eksperimentiranje.
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,529
Kaj je
geslo?
224
00:17:09,062 --> 00:17:10,565
Smešno geslo.
225
00:17:12,000 --> 00:17:13,568
Hvala, Mav.
226
00:17:13,635 --> 00:17:14,869
na zdravje
227
00:17:15,803 --> 00:17:16,671
na zdravje
228
00:17:23,176 --> 00:17:25,813
Vem, da verjetno imaš
milijon stvari za početi.
229
00:17:25,880 --> 00:17:27,515
Ah, no, saj veš,
230
00:17:27,582 --> 00:17:28,983
stvari s Švedi
so se ohladile
231
00:17:29,049 --> 00:17:30,885
od zadnjega dogovora, torej.
232
00:17:30,952 --> 00:17:31,953
torej.
233
00:17:32,020 --> 00:17:33,955
70-urni teden
v primerjavi s 60-urnim tednom.
234
00:17:34,022 --> 00:17:36,591
G. Big Shot dela
sebe do kosti.
235
00:17:36,658 --> 00:17:39,259
Pogovor o delu je tako dolgočasen.
236
00:17:39,326 --> 00:17:42,262
Ni vsak dan moj
mali bratec se zaljubi.
237
00:17:42,329 --> 00:17:45,165
Nisem zaljubljena, samo...
238
00:17:45,232 --> 00:17:46,366
Potrebujem nasvet.
239
00:17:46,433 --> 00:17:48,670
No, običajno
sabotiral si ga
240
00:17:48,736 --> 00:17:51,438
ali pobegniti ob tem
točka, torej kaj je to?
241
00:17:51,506 --> 00:17:55,375
Brez bežanja,
samo duhovi.
242
00:17:55,977 --> 00:17:57,110
Od tebe ali nje?
243
00:17:57,812 --> 00:17:59,013
Njo.
244
00:17:59,079 --> 00:18:00,515
Običajno.
245
00:18:00,582 --> 00:18:01,649
ja
246
00:18:01,716 --> 00:18:03,518
Torej, kaj je tako posebnega
glede tega, kaj?
247
00:18:03,585 --> 00:18:04,886
Ona je edinstvena.
248
00:18:04,953 --> 00:18:06,921
Vsi smo edinstveni.
249
00:18:06,988 --> 00:18:09,489
Ja, ampak ona je,
ona je drugačna.
250
00:18:09,557 --> 00:18:15,429
Ona je, nekako je notri
privlačen, nenavaden način.
251
00:18:15,964 --> 00:18:17,097
Koda za norca.
252
00:18:18,066 --> 00:18:19,534
Kaj sploh počne?
253
00:18:20,233 --> 00:18:22,102
Ona je mukbanger.
254
00:18:22,870 --> 00:18:24,404
Kakšna palica?
255
00:18:24,471 --> 00:18:26,273
Mukbanger.
256
00:18:27,107 --> 00:18:30,545
Poje hrano pred kamero,
257
00:18:30,612 --> 00:18:31,846
veliko tega.
258
00:18:31,913 --> 00:18:33,648
Res je donosno.
259
00:18:33,715 --> 00:18:36,084
Kaj sploh je mukbang?
260
00:18:36,149 --> 00:18:39,486
To je južnokorejska stvar,
ne bi razumel.
261
00:18:39,554 --> 00:18:41,623
Uh, samo eden od naju
je bil v Južni Koreji
262
00:18:41,689 --> 00:18:42,991
in to nisi ti.
263
00:18:43,057 --> 00:18:44,959
To samo naredi
je bolj neprijetno
264
00:18:45,026 --> 00:18:46,728
da ne veš
kaj je mukbanger.
265
00:18:46,794 --> 00:18:49,063
Jaz sem bolj za resnično
razbijanje proti umazanemu razbijanju.
266
00:18:49,129 --> 00:18:51,532
Kristus.
267
00:18:53,200 --> 00:18:55,135
Oh, zdravo, Mark.
268
00:18:56,871 --> 00:18:58,840
Nisem se zavedal
imela si družbo.
269
00:18:58,906 --> 00:19:01,509
Ne družba, srček, družina.
270
00:19:01,576 --> 00:19:03,210
To zdaj vidim.
271
00:19:03,276 --> 00:19:05,947
Zakaj ne tečeš zraven
jacuzzi brez mene, draga?
272
00:19:06,014 --> 00:19:07,481
Imam čas bratec.
273
00:19:12,219 --> 00:19:13,688
Kaj je z njo?
274
00:19:13,755 --> 00:19:16,591
To sem malo pozabil
to je najin zmenek.
275
00:19:17,592 --> 00:19:19,393
Oh, lahko grem, če
hočeš, stari.
276
00:19:19,459 --> 00:19:23,397
N-ne, ne, ostani, prosim, to
je veliko bolj zabavno.
277
00:19:24,532 --> 00:19:27,935
Nočem vstopiti
način vašega ljubezenskega življenja ali...
278
00:19:29,003 --> 00:19:29,904
ljubezen!
279
00:19:29,971 --> 00:19:31,539
Misliš, da je to to?
280
00:19:31,606 --> 00:19:32,305
predvidevam
281
00:19:32,372 --> 00:19:33,407
Če ne bi bilo njenih otrok,
282
00:19:33,473 --> 00:19:35,009
misliš, da bi še bil tukaj?
283
00:19:35,076 --> 00:19:35,843
Iskreno?
284
00:19:35,910 --> 00:19:37,045
resno
285
00:19:37,111 --> 00:19:39,379
Vem, da si za
kočljiva situacija
286
00:19:39,446 --> 00:19:40,748
z otroki in vsem.
287
00:19:40,815 --> 00:19:42,917
Ali lahko govorimo o tem?
drugič, prosim?
288
00:19:44,451 --> 00:19:46,788
Ja, kateri koli moški, ja.
289
00:19:49,724 --> 00:19:53,728
Torej, želim slišati več o
ta manična pixie sanjska punca.
290
00:19:54,595 --> 00:19:56,964
-Ime ji je Ash.
-Smash, kajne?
291
00:19:57,031 --> 00:19:57,932
Ona te je duhovila?
292
00:19:58,633 --> 00:19:59,901
Nekako.
293
00:20:01,069 --> 00:20:02,302
Kako dolgo?
294
00:20:03,037 --> 00:20:04,337
Kot en teden.
295
00:20:04,404 --> 00:20:07,307
Ni tragično ... še.
296
00:20:08,042 --> 00:20:10,310
Kdaj velja za tragično?
297
00:20:10,377 --> 00:20:13,181
Dajem mu morda dva tedna.
298
00:20:13,246 --> 00:20:14,582
Zaposlena je s pokanjem.
299
00:20:15,850 --> 00:20:17,051
Mukbanging.
300
00:20:17,118 --> 00:20:18,086
Vem kaj potrebuješ.
301
00:20:24,192 --> 00:20:25,159
huh
302
00:20:25,225 --> 00:20:26,728
jaz sem v redu
303
00:20:28,696 --> 00:20:30,363
Oh.
304
00:20:30,430 --> 00:20:33,634
Ti potrebuješ ležanje, jaz pa ne
govorim o čipu, kolega!
305
00:20:33,701 --> 00:20:35,435
Odvraten si!
306
00:20:35,503 --> 00:20:37,572
Prav imam, ti
komaj poznam to dekle.
307
00:20:37,638 --> 00:20:38,606
Ne še.
308
00:20:38,673 --> 00:20:41,776
Uh, pokliči
to, tisto osnovno dekle,
309
00:20:41,843 --> 00:20:43,343
tisti dolgočasni, bledi, hihitajoči se.
310
00:20:43,410 --> 00:20:44,746
Zaljubljena je vate.
311
00:20:44,812 --> 00:20:46,848
-Misliš svojo tajnico?
-Ja, ja.
312
00:20:46,914 --> 00:20:47,749
Ja-Janine.
313
00:20:47,815 --> 00:20:48,983
Ali ji ni ime Jenny?
314
00:20:49,050 --> 00:20:50,250
Karkoli že.
315
00:20:50,317 --> 00:20:52,820
To ni dobra ideja.
316
00:20:52,887 --> 00:20:54,354
To je bila odlična ideja!
317
00:20:54,421 --> 00:20:56,323
Vem, kajne?
318
00:21:02,362 --> 00:21:06,734
Enkrat sem bil torej zraven
improvizirana predstava in,
319
00:21:07,602 --> 00:21:09,804
bilo je to
nora scena zasledovanja.
320
00:21:09,871 --> 00:21:11,371
Torej,
321
00:21:11,438 --> 00:21:15,610
živeli smo v Ridgewoodu
približno pet let.
322
00:21:17,277 --> 00:21:18,746
In nikoli nismo videli svojih sosedov.
323
00:21:20,782 --> 00:21:21,916
In potem.
324
00:21:29,389 --> 00:21:30,625
In pravkar smo rekli,
325
00:21:30,691 --> 00:21:32,727
nekdo res
to moram počistiti!
326
00:21:35,797 --> 00:21:37,265
Takoj se vrnem.
327
00:21:37,330 --> 00:21:38,633
Moram polulati.
328
00:22:03,524 --> 00:22:04,892
Dobil sem še en krog.
329
00:22:06,160 --> 00:22:07,028
Oh, vau.
330
00:22:08,963 --> 00:22:10,631
si v redu
331
00:22:10,698 --> 00:22:11,899
Pravzaprav ne.
332
00:22:13,267 --> 00:22:16,771
Res mi je žal, jaz,
Mislim, da moram teči.
333
00:22:17,638 --> 00:22:21,709
Ti, res si
sladka in lepa
334
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
in imel bi srečo
biti na ta zmenek s teboj.
335
00:22:24,879 --> 00:22:25,813
Samo,
336
00:22:27,515 --> 00:22:29,684
Nekako imam
dekle.
337
00:22:29,750 --> 00:22:30,818
Nekako?
338
00:22:32,452 --> 00:22:36,423
Mislim, ne, ampak hočem.
339
00:22:37,124 --> 00:22:38,593
Zapleteno je, hm,
340
00:22:39,694 --> 00:22:41,729
ampak ne bi bilo
prav, da sedim tukaj
341
00:22:41,796 --> 00:22:43,965
in se pretvarjati, kot da nisem
raztresen, ko sem.
342
00:22:45,266 --> 00:22:47,134
Upam, da to ni bilo
čudno od mene.
343
00:22:48,870 --> 00:22:51,272
Bilo je čudno,
344
00:22:51,339 --> 00:22:55,243
ampak hvala ker ne
zapravljam čas, mislim?
345
00:22:55,309 --> 00:22:58,279
Hvala, ker ste
tako razumevajoča,
346
00:22:58,346 --> 00:23:00,648
in, um, tukaj.
347
00:23:00,715 --> 00:23:02,516
Oh!
348
00:23:02,583 --> 00:23:04,919
Zadnja runda je moja čast!
349
00:23:16,964 --> 00:23:17,899
halo?
350
00:23:26,941 --> 00:23:28,075
halo?
351
00:23:42,056 --> 00:23:43,057
Pepel?
352
00:23:48,195 --> 00:23:49,163
Živjo, Mark.
353
00:23:49,230 --> 00:23:50,131
Jezus!
354
00:23:50,197 --> 00:23:51,065
Jaz sem.
355
00:23:51,966 --> 00:23:52,967
Bog.
356
00:23:56,504 --> 00:23:58,438
Bog, je
to res ti?
357
00:23:59,307 --> 00:24:00,975
Povej mi vse svoje grehe.
358
00:24:02,143 --> 00:24:03,844
Poberem nos.
359
00:24:05,179 --> 00:24:06,180
Ja?
360
00:24:06,247 --> 00:24:07,447
Ga kdaj ješ?
361
00:24:07,515 --> 00:24:10,952
Ne, mislim, ja, kdaj
Bil sem otrok.
362
00:24:11,018 --> 00:24:12,019
enako.
363
00:24:16,324 --> 00:24:17,825
kaj počneš
364
00:24:20,995 --> 00:24:21,963
Razmišljanje.
365
00:24:25,166 --> 00:24:26,033
O tem?
366
00:24:27,134 --> 00:24:28,202
Ti.
367
00:24:29,370 --> 00:24:30,871
In še nekatere druge stvari.
368
00:24:32,773 --> 00:24:33,808
res?
369
00:24:34,474 --> 00:24:35,576
No, ja.
370
00:24:35,643 --> 00:24:36,978
Z avtom sem te udaril!
371
00:24:37,044 --> 00:24:39,547
Spraševal sem se, če
bil si kot, v redu.
372
00:24:40,514 --> 00:24:42,216
v redu sem
373
00:24:43,017 --> 00:24:44,018
Bil sem pri Save-More,
374
00:24:44,085 --> 00:24:47,254
in upal sem, da bom
spet naletel nate.
375
00:24:47,321 --> 00:24:50,157
V redu, no, ne
dobesedno, ampak, saj veste.
376
00:24:53,427 --> 00:24:54,829
Hočeš priti sem?
377
00:24:57,064 --> 00:24:58,232
ja
378
00:25:01,635 --> 00:25:03,104
Tag, ti si to.
379
00:25:10,511 --> 00:25:12,313
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.
380
00:25:12,380 --> 00:25:13,547
-Si v redu?
-Oprosti.
381
00:25:13,614 --> 00:25:15,383
Ja, mislim, da sem v redu.
382
00:25:18,953 --> 00:25:19,920
Vau.
383
00:25:19,987 --> 00:25:21,088
veš,
384
00:25:21,789 --> 00:25:23,991
nerodnost je mogoče pozdraviti.
385
00:25:24,892 --> 00:25:25,760
O, ja?
386
00:25:25,826 --> 00:25:27,128
ja
387
00:25:27,194 --> 00:25:29,797
Samo moraš, kot,
aktivno boriti proti njej.
388
00:25:29,864 --> 00:25:33,100
Kot, poglej se v ogledalo,
in povej sebi,
389
00:25:33,167 --> 00:25:36,670
»Nisem neroden, ne
neroden, nisem neroden."
390
00:25:36,737 --> 00:25:39,740
In na koncu ti
ne bo neroden.
391
00:25:40,708 --> 00:25:43,444
Včasih sem padal
stvari nenehno.
392
00:25:43,512 --> 00:25:45,613
Vedno sem se spotaknil,
padati čez.
393
00:25:46,013 --> 00:25:47,348
Izkazalo se je,
394
00:25:47,415 --> 00:25:49,884
Samo res nisem plačeval
pozornost večino časa.
395
00:25:51,685 --> 00:25:53,287
Torej, naj pojasnim.
396
00:25:54,688 --> 00:25:58,192
Neroden sem, ker ti
me udaril s svojim avtom?
397
00:25:59,026 --> 00:26:02,696
Ne, neroden si, ker
komaj prideš notri
398
00:26:02,763 --> 00:26:05,032
trdnjava iz odeje
ne da bi skoraj umrl.
399
00:26:05,099 --> 00:26:05,666
Uh.
400
00:26:07,134 --> 00:26:10,237
Nisem bil v odeji
trdnjava, odkar sem bil star šest let.
401
00:26:11,639 --> 00:26:14,375
Ja, no, če bi lahko
le potrudi se, da ne umreš
402
00:26:14,442 --> 00:26:16,744
pred mano, če
to zmoreš.
403
00:26:17,578 --> 00:26:18,479
Bom poskusila.
404
00:26:18,547 --> 00:26:19,647
hvala
405
00:26:24,085 --> 00:26:26,687
Torej, ti, ti pridi
tukaj veliko ali?
406
00:26:28,322 --> 00:26:29,590
Ja, razumem.
407
00:26:30,991 --> 00:26:33,060
Vedno sem si želel narediti
to ko sem bil otrok.
408
00:26:34,161 --> 00:26:35,329
Ampak nisem mogel, torej.
409
00:26:36,931 --> 00:26:38,567
Zdaj, kadar koli se počuti
kot internet
410
00:26:38,632 --> 00:26:40,601
prevzema moje možgane,
411
00:26:41,402 --> 00:26:42,636
Jaz gradim to.
412
00:26:44,138 --> 00:26:46,273
Počutim se kot
spet prava oseba.
413
00:26:50,778 --> 00:26:52,980
Povej mi nekaj
to te osrečuje.
414
00:26:56,150 --> 00:26:57,084
Uh.
415
00:26:58,018 --> 00:26:59,086
Hm.
416
00:27:00,121 --> 00:27:00,888
v redu
417
00:27:00,955 --> 00:27:02,356
Uh.
418
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
Pišem kritike filmov.
419
00:27:06,127 --> 00:27:07,261
res?
420
00:27:07,328 --> 00:27:08,395
Kakšne filme?
421
00:27:10,164 --> 00:27:12,433
Uh, večinoma grozljivka,
422
00:27:12,500 --> 00:27:15,703
kot znanstvenofantastične, akcijske stvari.
423
00:27:16,337 --> 00:27:18,639
Ni šans, obožujem grozljivke!
424
00:27:19,240 --> 00:27:20,641
res?
425
00:27:20,708 --> 00:27:23,911
Ja, še posebej všeč
B-grozljivka, saj veste.
426
00:27:23,978 --> 00:27:28,249
Daj mi vso kri in
pogum in seks.
427
00:27:28,315 --> 00:27:31,185
No, približno so
vendar veliko več kot to.
428
00:27:32,153 --> 00:27:32,953
O, ja?
429
00:27:33,020 --> 00:27:36,190
Ja, oni so,
govorijo o življenju
430
00:27:36,257 --> 00:27:42,229
in kot človeški duh
narediti nekaj iz nič.
431
00:27:44,131 --> 00:27:45,032
Hmm.
432
00:27:45,900 --> 00:27:48,235
Nikoli res nisem razmišljal
o tem takole prej.
433
00:27:49,870 --> 00:27:51,038
No, mogoče bi lahko
434
00:27:53,608 --> 00:27:56,177
poglej kdaj film.
435
00:27:56,243 --> 00:27:59,680
Ali kot, ti pošljem
pregled ali kar tako.
436
00:28:00,915 --> 00:28:02,082
Ja, to bi rad.
437
00:28:04,218 --> 00:28:05,419
Kul, kul.
438
00:28:06,253 --> 00:28:07,288
torej.
439
00:28:10,157 --> 00:28:11,358
iz kje si
440
00:28:14,461 --> 00:28:16,297
Hm.
441
00:28:17,331 --> 00:28:18,332
Zakaj ne greš prvi?
442
00:28:19,634 --> 00:28:21,235
V redu, um.
443
00:28:23,704 --> 00:28:25,206
Odraščal sem na Floridi,
444
00:28:26,240 --> 00:28:30,945
vendar sem se preselil sem, ko sem bil
10 z mojim bratom Maverickom,
445
00:28:31,011 --> 00:28:34,048
in živeli smo v rejniškem domu
446
00:28:34,114 --> 00:28:38,219
po smrti naših staršev.
447
00:28:39,820 --> 00:28:42,323
Oh, ni ti treba
kot, govori o tem.
448
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
V redu je.
449
00:28:43,958 --> 00:28:45,192
Bila je prometna nesreča.
450
00:28:46,126 --> 00:28:49,363
Isti tisti, ki je dal
jaz ta krožnik.
451
00:28:49,430 --> 00:28:50,431
Ampak, um.
452
00:28:51,600 --> 00:28:54,034
Ja, zamočili smo se.
453
00:28:54,101 --> 00:28:56,804
Maverick tudi.
454
00:28:56,870 --> 00:28:59,073
Videti je kot vidva
so res blizu.
455
00:28:59,139 --> 00:29:00,808
Ja, smo, um.
456
00:29:02,243 --> 00:29:03,277
Je nekakšen kreten,
457
00:29:03,344 --> 00:29:05,145
vendar je neškodljiv.
458
00:29:08,082 --> 00:29:09,283
Torej, ja,
459
00:29:09,350 --> 00:29:12,786
odgovoriti na vaš izvirnik
vprašanje, sem s Floride,
460
00:29:13,387 --> 00:29:15,456
pazduho Amerike.
461
00:29:21,395 --> 00:29:23,230
In zdaj si ti na vrsti.
462
00:29:23,297 --> 00:29:24,532
Jaz grem, ti greš.
463
00:29:24,599 --> 00:29:25,766
Hm.
464
00:29:27,101 --> 00:29:27,868
v redu
465
00:29:29,504 --> 00:29:31,005
Jaz sem iz Louisiane.
466
00:29:31,071 --> 00:29:34,074
Oh, torej sva oba
z juga.
467
00:29:34,808 --> 00:29:37,111
Ja, nekaj takega.
468
00:29:41,650 --> 00:29:44,485
Mi, mi ne
imeti rad pogovor,
469
00:29:44,552 --> 00:29:45,786
kot govoriti o tem.
470
00:29:45,853 --> 00:29:47,354
Ne, to je, um,
471
00:29:49,089 --> 00:29:51,225
samo danes je kot pokvarjen dan.
472
00:29:52,226 --> 00:29:53,294
Zakaj?
473
00:29:59,466 --> 00:30:04,438
Danes je obletnica
o smrti moje sestre.
474
00:30:06,440 --> 00:30:07,509
Ash, zelo mi je žal.
475
00:30:07,575 --> 00:30:09,644
Ne, ne delajmo tega.
476
00:30:09,711 --> 00:30:10,811
Hm.
477
00:30:11,713 --> 00:30:12,880
V redu je.
478
00:30:13,981 --> 00:30:15,517
Res je v redu.
479
00:30:16,383 --> 00:30:17,284
jaz sem samo...
480
00:30:20,287 --> 00:30:23,857
Res sem srečna, da mi ni treba
preživi danes sam, veš?
481
00:30:34,968 --> 00:30:36,904
Te lahko objamem?
482
00:30:39,641 --> 00:30:40,841
ja
483
00:30:42,677 --> 00:30:43,611
-Ja?
-Ja.
484
00:30:58,660 --> 00:30:59,493
Vau,
485
00:31:00,762 --> 00:31:03,897
kdo je vedel, da smo
oboje tako depresivno?
486
00:31:05,299 --> 00:31:08,869
Vedel sem, da sem, ampak
ti si ...
487
00:32:15,503 --> 00:32:16,671
žal mi je
488
00:32:16,738 --> 00:32:17,572
-Ne, to je...
-Oprosti.
489
00:32:17,639 --> 00:32:18,540
-V redu je.
-Samo želim,
490
00:32:18,606 --> 00:32:20,441
Samo počasi želim.
491
00:32:21,676 --> 00:32:23,444
V redu je.
492
00:32:23,511 --> 00:32:24,579
žal mi je
493
00:32:27,381 --> 00:32:28,315
V redu je.
494
00:32:31,218 --> 00:32:34,288
En, dva.
495
00:32:34,354 --> 00:32:35,255
En, dva.
496
00:32:35,322 --> 00:32:36,457
Ali naj bi
šteti?
497
00:32:36,524 --> 00:32:39,627
Ko sem bil otrok,
Prepričan sem bil, da.
498
00:32:39,694 --> 00:32:40,562
Kaj je to?
499
00:32:55,543 --> 00:32:58,011
Oh, ne, obdržim
spet pozno vstaneš.
500
00:32:59,046 --> 00:33:00,280
nimam nič proti.
501
00:33:02,149 --> 00:33:04,752
Moram pa iti v službo.
502
00:33:06,420 --> 00:33:09,557
Prav. Ja, delo.
503
00:33:11,458 --> 00:33:12,560
No, mogoče lahko
504
00:33:14,294 --> 00:33:15,530
naredi kot a
505
00:33:17,331 --> 00:33:22,202
zmenek na večerji, zmenek v kinu.
506
00:33:22,269 --> 00:33:25,372
Navedite čas in kraj,
in jaz bom tam.
507
00:33:45,459 --> 00:33:46,594
sranje!
508
00:33:55,068 --> 00:33:57,672
Naj hitro,
Kmalu bom dobil pihanje.
509
00:33:57,739 --> 00:33:59,473
Fuj, si pravkar rekel piha?
510
00:33:59,541 --> 00:34:01,643
sekanje,
čop, človek, kaj je?
511
00:34:01,709 --> 00:34:04,478
Kje je kul kraj
peljati nekoga na zmenek?
512
00:34:09,349 --> 00:34:10,552
Še nikoli nisem bil tukaj,
513
00:34:10,618 --> 00:34:14,154
ampak sem se trudil
jesti več veganske hrane.
514
00:34:18,726 --> 00:34:20,762
si v redu
Bi šel kam drugam?
515
00:34:20,828 --> 00:34:26,433
Hm. Ne, v redu sem, pravkar sem
bil tukaj na čudnih zmenkih.
516
00:34:28,903 --> 00:34:32,372
Lahko greva noter?
umiram od lakote.
517
00:34:48,957 --> 00:34:49,824
hej
518
00:34:51,025 --> 00:34:52,259
zdravo
519
00:34:55,162 --> 00:34:56,330
si v redu
520
00:34:56,396 --> 00:34:58,866
Naredil nekaj
zgodi tvoji roki?
521
00:34:58,933 --> 00:34:59,801
v redu sem
522
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
To pa pomeni, da nisi.
523
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
v redu sem
524
00:35:04,672 --> 00:35:08,442
Samo lačen sem.
525
00:35:09,077 --> 00:35:10,410
Kje je meni?
526
00:35:11,345 --> 00:35:13,113
Oh, samo imaš,
moraš skenirati.
527
00:35:13,180 --> 00:35:14,849
Ja, nisem idiot.
528
00:35:28,195 --> 00:35:29,764
Kaj je tvoj problem?
529
00:35:31,331 --> 00:35:33,835
Nič, jaz, jaz
samo sprašujem se.
530
00:35:35,069 --> 00:35:37,639
Si vedno kot
to v restavracijah?
531
00:35:37,705 --> 00:35:38,706
Na primer kaj?
532
00:35:39,306 --> 00:35:42,810
Kot vse napeto
in jezen in prestrašen.
533
00:35:42,877 --> 00:35:44,879
In ta kraj je tako kot.
534
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
Kakorkoli, v redu je.
535
00:35:52,452 --> 00:35:54,889
Če želite oditi, mi
morali bi, morali bi oditi.
536
00:35:56,256 --> 00:35:58,191
Ne, morali bi ostati.
537
00:35:58,258 --> 00:36:02,262
Samo sem... res lačen
538
00:36:02,329 --> 00:36:06,233
in ko postanem lačen,
Postanem "jezen."
539
00:36:06,299 --> 00:36:10,538
In vem, da je to
neumna fraza, vendar je resnična,
540
00:36:10,605 --> 00:36:12,272
vsaj zame.
541
00:36:12,774 --> 00:36:14,474
Ali mi narediš uslugo?
542
00:36:15,510 --> 00:36:16,644
in dihati?
543
00:36:32,593 --> 00:36:33,493
Kaj?
544
00:36:35,063 --> 00:36:36,864
Moraš iti domov.
545
00:36:36,931 --> 00:36:37,965
Kaj?
546
00:36:38,032 --> 00:36:41,368
Prosim pojdi zdaj.
547
00:36:41,435 --> 00:36:42,003
Zakaj?
548
00:36:42,070 --> 00:36:43,236
Samo pojdi!
549
00:36:44,172 --> 00:36:46,239
Sem, sem kaj rekel ali?
550
00:36:46,306 --> 00:36:48,176
Ne, ne, ti samo...
551
00:36:48,241 --> 00:36:49,977
Tukaj te ne morejo videti z mano.
552
00:36:50,945 --> 00:36:51,713
Samo.
553
00:36:51,779 --> 00:36:53,313
Lahko zdaj odideš?
554
00:36:54,816 --> 00:36:56,184
Prosim?
555
00:37:38,793 --> 00:37:41,229
V redu je, v redu je!
556
00:37:43,998 --> 00:37:46,033
Predobra je zate.
557
00:37:53,473 --> 00:37:55,810
Ali ne obožuješ dežja?
558
00:37:55,877 --> 00:37:59,046
Všeč mi je, kar
dež dela tvoja oblačila.
559
00:38:07,054 --> 00:38:07,688
nehaj!
560
00:38:07,755 --> 00:38:08,856
Kaj?
561
00:38:08,923 --> 00:38:10,390
Daj no, srček, sem pomislil
ti je bilo všeč grobo?
562
00:38:10,457 --> 00:38:12,359
No, jaz, ampak ne tukaj.
563
00:38:12,425 --> 00:38:14,762
Hej, ne moreš mi povedati
564
00:38:14,829 --> 00:38:16,531
kje te lahko pofukam!
565
00:38:30,912 --> 00:38:33,446
Oh, tvoja koža je tako gladka.
566
00:38:33,514 --> 00:38:37,350
Pa še tako tesno je!
567
00:38:40,453 --> 00:38:42,290
Misliš, da ti je všeč grobo?
568
00:38:42,355 --> 00:38:45,059
Pojma nimaš
kar je grobo je.
569
00:38:52,233 --> 00:38:53,500
O, bog!
570
00:38:58,072 --> 00:38:59,674
Ti nora pizda!
571
00:38:59,740 --> 00:39:01,209
pizda!
572
00:39:01,275 --> 00:39:03,177
Kako izvirno.
573
00:39:05,345 --> 00:39:08,348
Spomni se, ko si rekel
imaš rad globoko grlo?
574
00:39:08,415 --> 00:39:10,651
Tudi jaz imam rada globoko grlo.
575
00:39:20,995 --> 00:39:22,029
Pepel?
576
00:39:25,666 --> 00:39:27,201
Mark.
577
00:39:27,268 --> 00:39:29,003
Kaj delaš tukaj?
578
00:39:29,070 --> 00:39:31,639
Rekel sem ti, da greš domov.
579
00:39:31,706 --> 00:39:32,640
bil sem,
580
00:39:32,707 --> 00:39:34,308
Pil sem in potem sem slišal,
581
00:39:34,374 --> 00:39:36,510
Videl sem, kaj si naredil tistemu človeku.
582
00:39:37,044 --> 00:39:38,746
Jebiga.
583
00:39:38,813 --> 00:39:40,047
Ješ ga.
584
00:39:40,781 --> 00:39:43,483
Ja, res nisem hotel
da me vidiš tako.
585
00:39:45,119 --> 00:39:46,787
Mi boš pomagal premakniti truplo?
586
00:39:48,089 --> 00:39:48,856
Kaj?
587
00:39:50,390 --> 00:39:51,959
You gonna help me move this?
588
00:39:54,095 --> 00:39:54,962
Uh.
589
00:39:57,265 --> 00:39:58,165
Mislim, da je tako.
590
00:39:59,200 --> 00:40:00,902
super
591
00:40:00,968 --> 00:40:01,669
hvala
592
00:40:05,106 --> 00:40:06,807
Sprostite se.
593
00:40:06,874 --> 00:40:07,975
To je samo telo.
594
00:40:16,717 --> 00:40:19,220
Holy shit, I think we're good.
595
00:40:19,287 --> 00:40:20,788
I don't see anyone on our tail.
596
00:40:22,023 --> 00:40:24,325
God, I just feel so alive!
597
00:40:29,897 --> 00:40:30,898
Kaj?
598
00:40:30,965 --> 00:40:33,301
What did you do that for?
599
00:40:33,367 --> 00:40:34,936
misliš resno
600
00:40:35,569 --> 00:40:36,671
No, če si
ne boš govoril z mano,
601
00:40:36,737 --> 00:40:38,406
lahko tudi mi
poslušaj nekaj.
602
00:40:39,607 --> 00:40:41,275
Samo mi smo, vi ste
samo pretvarjal se bom,
603
00:40:41,342 --> 00:40:42,543
kot je bilo to v redu?
604
00:40:42,610 --> 00:40:44,512
What does "okay" even mean?
605
00:40:44,578 --> 00:40:47,181
To je krog življenja,
people live and people die.
606
00:40:47,248 --> 00:40:48,582
To je normalno.
607
00:40:49,449 --> 00:40:50,785
Normalno za koga?
608
00:40:50,851 --> 00:40:53,587
Zame normalno in
zdaj normalno za vas.
609
00:40:53,654 --> 00:40:55,856
Samo pomagaj mi
premakniti truplo.
610
00:40:55,923 --> 00:40:57,158
Zdaj si v tem.
611
00:40:58,559 --> 00:41:01,696
Ne, ne, nisem, nisem za.
Nisem v tem-
612
00:41:01,762 --> 00:41:02,430
-Ne?
613
00:41:02,495 --> 00:41:04,432
Si se hotel družiti z mano?
614
00:41:04,497 --> 00:41:08,135
Me spoznaš?
No, to sem jaz, Mark.
615
00:41:09,469 --> 00:41:10,838
Ja, hočem, jaz, jaz
želel te je spoznati.
616
00:41:10,905 --> 00:41:16,110
Ja, ne, ne poškoduj nikogar,
kaj šele da bi koga ubil!
617
00:41:16,177 --> 00:41:17,878
Mark, on ni bil kdorkoli.
618
00:41:17,945 --> 00:41:20,114
Koliko ljudi
si to naredil?
619
00:41:25,319 --> 00:41:28,556
Daj no, kot
to je res pomembno.
620
00:41:31,425 --> 00:41:33,461
Prosim, prosim, prosim, jaz,
621
00:41:33,527 --> 00:41:34,595
Samo, uh.
622
00:41:34,662 --> 00:41:36,864
Prosim, mislim
po tem, kar se je zgodilo,
623
00:41:36,931 --> 00:41:40,468
Mislim, da si zaslužim vedeti
kaj, kaj se dogaja, prosim.
624
00:41:43,838 --> 00:41:44,972
Ja, v redu.
625
00:41:46,407 --> 00:41:47,241
v redu
626
00:41:48,609 --> 00:41:50,745
Ti povem, ko bova
vrni se k meni.
627
00:41:57,518 --> 00:41:59,553
Big boy's gotta go on there.
628
00:42:02,089 --> 00:42:03,357
Zemlja do Marka.
629
00:42:03,424 --> 00:42:04,725
si v redu
630
00:42:07,561 --> 00:42:09,897
Kaj je bilo v teh
tacos tisto noč?
631
00:42:12,500 --> 00:42:14,168
Let's talk and work, yeah?
632
00:42:21,375 --> 00:42:25,246
prosim Moram vedeti.
633
00:42:27,381 --> 00:42:28,783
Ali ni očitno?
634
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Si me nahranil s tem?
635
00:42:34,355 --> 00:42:35,856
Torej, kaj če bi?
636
00:42:38,059 --> 00:42:39,293
Pa kaj.
637
00:42:41,996 --> 00:42:44,365
Stavim, da sploh ne veš
what hot dogs are made out of.
638
00:42:45,332 --> 00:42:47,768
Hot dogs are made out of pork,
639
00:42:47,835 --> 00:42:52,073
in goveje meso
trimming, not, not human.
640
00:42:52,973 --> 00:42:54,175
Svinjina in govedina.
641
00:42:56,177 --> 00:42:59,647
V redu, najprej jaz
mislil, da si gurman.
642
00:42:59,713 --> 00:43:02,483
Res bi moral narediti svoje
raziskave hrenovk.
643
00:43:02,551 --> 00:43:05,286
Drugič, samo sprosti se, prav?
644
00:43:05,352 --> 00:43:07,054
Lahko razložim.
645
00:43:07,121 --> 00:43:09,323
Ne ubijem kar kogarkoli.
646
00:43:11,492 --> 00:43:13,194
Kaj to sploh pomeni?
647
00:43:13,260 --> 00:43:14,595
Koga ubiješ?
648
00:43:16,997 --> 00:43:20,734
Ubijam samo tiste ljudi
družba lahko brez.
649
00:43:23,204 --> 00:43:25,206
Ted Bundy,
650
00:43:26,207 --> 00:43:28,109
John Wayne Gacy,
651
00:43:28,175 --> 00:43:31,078
Rodney Alcala,
652
00:43:31,145 --> 00:43:33,314
Earl Bradley,
653
00:43:33,380 --> 00:43:35,182
Tipi Jeffreyja Epsteina.
654
00:43:36,585 --> 00:43:40,187
Razen ne tako znanih fantov.
655
00:43:41,055 --> 00:43:43,858
Tisti, ki pobegnejo
s početjem groznih stvari
656
00:43:43,924 --> 00:43:46,327
nedolžnim ljudem brez škode.
657
00:43:48,162 --> 00:43:50,264
Kaj ni to?
policija je za?
658
00:43:51,765 --> 00:43:53,267
ne bodi neumen
659
00:44:04,613 --> 00:44:07,181
Ali ima to kaj
opraviti z A. Rougeom?
660
00:44:10,084 --> 00:44:11,285
kaj si rekel
661
00:44:13,154 --> 00:44:14,421
A. Rouge?
662
00:44:22,029 --> 00:44:24,131
Nikoli ne reci
spet to ime.
663
00:44:28,135 --> 00:44:31,772
Oprosti, uh... Pravkar sem videl
slika v tvoji sobi
664
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
z imenom na njem in jaz samo,
665
00:44:34,408 --> 00:44:35,976
moral bi,
666
00:44:36,043 --> 00:44:39,180
Moral bi, moral bi
vprašal te, ne vem.
667
00:44:39,680 --> 00:44:41,248
Bral sem o njej.
668
00:44:43,284 --> 00:44:44,752
Alexandra Rouge.
669
00:44:45,719 --> 00:44:46,887
Torej, kaj ste našli
670
00:44:46,954 --> 00:44:49,558
medtem ko si gledal gor
moji osebni podatki?
671
00:44:49,624 --> 00:44:51,759
Samo članki
o njenem pogrešanju,
672
00:44:53,294 --> 00:44:54,395
in njeno telo.
673
00:44:57,031 --> 00:44:59,400
Bila je res huda
obliko, ko so jo našli.
674
00:45:00,768 --> 00:45:02,970
Mrtev je precej groba, ja.
675
00:45:05,706 --> 00:45:06,907
Kako si jo poznal?
676
00:45:08,577 --> 00:45:10,311
Bila je moja sestra.
677
00:45:11,646 --> 00:45:12,913
veš,
678
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
tisti, ki je umrl.
679
00:45:15,783 --> 00:45:17,718
Povedal sem ti o
ona drugo noč.
680
00:45:21,355 --> 00:45:22,923
Žal mi je, Ash.
681
00:45:22,990 --> 00:45:25,492
ja, ja, ja,
vsem je tako žal.
682
00:45:26,894 --> 00:45:29,830
But terrible things still
happen every day, don't they?
683
00:45:31,600 --> 00:45:32,900
Mislim, da je tako.
684
00:45:32,967 --> 00:45:36,870
In res nihče ne
anything to help, do they?
685
00:45:38,172 --> 00:45:41,242
Ne, samo objavljajo o
the crimes on social media,
686
00:45:41,308 --> 00:45:43,511
molitve za njihove
družina, bla, bla, bla
687
00:45:43,578 --> 00:45:46,080
but what does that actually do?
688
00:45:48,115 --> 00:45:49,383
nič.
689
00:46:06,767 --> 00:46:08,369
To je moj najljubši rez.
690
00:46:09,770 --> 00:46:12,273
Ne razumem kako
lahko prebaviš ljudi.
691
00:46:13,675 --> 00:46:16,110
Nekako je
najprej grozno.
692
00:46:19,013 --> 00:46:21,148
Ampak potem se ne moreš ustaviti
razmišljam o tem.
693
00:46:23,551 --> 00:46:24,818
Sčasoma je to edina stvar
694
00:46:24,885 --> 00:46:27,288
to vas bo naredilo
počutite se resnično polne.
695
00:46:43,937 --> 00:46:45,406
Sem naslednji na meniju?
696
00:46:47,007 --> 00:46:47,908
št.
697
00:46:48,909 --> 00:46:52,046
ne, ne, ne, ne,
ne, neumno, bog, ne!
698
00:46:53,615 --> 00:46:56,317
Nisi moj okus, se spomniš?
699
00:46:58,385 --> 00:47:00,387
Ubijam samo slabe fante,
700
00:47:01,855 --> 00:47:03,390
posiljevalci in podobno.
701
00:47:04,958 --> 00:47:06,327
Nisi slab človek.
702
00:47:08,697 --> 00:47:09,930
ali ste
703
00:47:12,966 --> 00:47:14,068
ne vem
704
00:47:14,835 --> 00:47:17,071
Ne, mislim, da ne.
705
00:47:53,474 --> 00:47:54,375
Kaj?
706
00:47:57,846 --> 00:47:59,446
žal mi je
707
00:47:59,514 --> 00:48:01,415
To je le veliko in,
708
00:48:02,883 --> 00:48:04,485
res si lepa in
709
00:48:05,285 --> 00:48:07,354
veliko lepši od mene in...
710
00:48:10,424 --> 00:48:11,325
Mark.
711
00:48:37,317 --> 00:48:38,152
Oprosti, samo,
712
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
Stvari želim jemati počasi.
713
00:48:43,490 --> 00:48:45,092
Skoraj preveč si prijazen.
714
00:48:47,762 --> 00:48:49,898
No, ne vem zate.
715
00:48:49,963 --> 00:48:51,331
Dobro bi mi prišel tuš.
716
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
Pridi govoriti z mano.
717
00:49:11,118 --> 00:49:13,353
Glej, to vem
zdi se veliko,
718
00:49:13,420 --> 00:49:17,191
ampak verjemite mi, ta moški je
ne zasluži tvojega sočutja.
719
00:49:19,259 --> 00:49:22,129
Mogoče pa ne
zaslužijo si moje sočutje,
720
00:49:22,196 --> 00:49:25,733
ampak kako, kako pravzaprav
veš da je slab tip?
721
00:49:27,301 --> 00:49:29,504
Veliko jih je
forumi tam zunaj.
722
00:49:29,571 --> 00:49:30,638
Raziskujem.
723
00:49:32,005 --> 00:49:33,307
Forumi za kaj?
724
00:49:34,308 --> 00:49:35,209
Vse.
725
00:49:35,877 --> 00:49:40,414
Zlorabniki, serijski morilci,
posiljevalci, pedofili.
726
00:49:42,717 --> 00:49:45,185
Torej, ti, ti pravzaprav
ste to storili veliko? kot ...
727
00:49:45,653 --> 00:49:47,187
Zares je to tako,
728
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
ne samo enkrat
čudak narave?
729
00:49:50,357 --> 00:49:52,159
Je to pravzaprav tvoje življenje?
730
00:49:53,026 --> 00:49:54,261
Mislim, da je tako.
731
00:49:55,897 --> 00:49:57,331
jaz...
732
00:49:58,499 --> 00:50:00,768
Mislim, da jih potrebujem
čas za obdelavo tega.
733
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
šel bom domov.
734
00:50:05,005 --> 00:50:06,206
Razumem.
735
00:50:07,074 --> 00:50:09,443
Samo ne bodi duh.
736
00:50:09,511 --> 00:50:11,044
Zdaj si v tem.
737
00:50:15,683 --> 00:50:16,651
Prvi grižljaj!
738
00:50:21,288 --> 00:50:22,289
Mm!
739
00:50:50,818 --> 00:50:57,592
Tri, dva, ena, snemanje!
740
00:50:58,560 --> 00:51:00,227
Hej, vsi vi pevci!
741
00:51:00,294 --> 00:51:02,296
Dobrodošli nazaj na moj kanal.
742
00:51:08,736 --> 00:51:10,103
Želim te, Ash.
743
00:51:11,338 --> 00:51:12,607
Oh, Mark.
744
00:51:29,958 --> 00:51:30,758
Oh.
745
00:51:30,825 --> 00:51:32,627
Oh, tako dober občutek je!
746
00:51:32,694 --> 00:51:33,861
Mark, ja!
747
00:51:33,928 --> 00:51:35,095
O, Mark, ja!
748
00:51:37,130 --> 00:51:39,033
Občutek je tako dober!
749
00:51:42,135 --> 00:51:44,939
ti si vse kar si želim,
vse kar hočem si ti!
750
00:52:00,253 --> 00:52:01,823
Izgubljaš se, prijatelj.
751
00:52:31,385 --> 00:52:32,486
halo?
752
00:52:35,056 --> 00:52:36,858
Nekaj se mi dogaja.
753
00:52:37,424 --> 00:52:42,229
Moje telo, moje telo se počuti kot
poje samo sebe.
754
00:52:42,664 --> 00:52:44,999
Sliši se kot
lakota se začne.
755
00:52:45,066 --> 00:52:47,367
Kaj
ali to pomeni?
756
00:52:48,268 --> 00:52:49,336
Pridi nocoj.
757
00:52:49,403 --> 00:52:52,840
v redu
758
00:52:52,907 --> 00:52:54,609
v redu
759
00:52:54,676 --> 00:52:57,045
In prinesi dodatek
komplet oblačil.
760
00:52:57,111 --> 00:52:58,880
Bomo imeli
zaspana zabava.
761
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Mm!
762
00:53:19,867 --> 00:53:21,201
Vau!
763
00:53:21,268 --> 00:53:22,937
Slabo ti gre.
764
00:53:46,694 --> 00:53:50,263
Prvi teden po
je znosno, ampak
765
00:53:50,330 --> 00:53:53,266
več brez njega in
potem ga začneš čutiti.
766
00:54:06,313 --> 00:54:09,316
Ali ste vedeli, da
ko sem blizu tebe
767
00:54:09,382 --> 00:54:12,252
po vsem telesu me mravljinči,
768
00:54:15,957 --> 00:54:16,924
vroče,
769
00:54:18,559 --> 00:54:19,594
in hladno.
770
00:55:06,874 --> 00:55:08,042
Kaj?
771
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
Zakaj si nehal?
772
00:55:10,578 --> 00:55:14,615
To preprosto ne
imeti kakršen koli smisel.
773
00:55:16,951 --> 00:55:19,352
Jem ljudi.
774
00:55:20,655 --> 00:55:25,526
Ljudje s službami
in, in, in hobiji,
775
00:55:25,593 --> 00:55:30,198
in prijatelji in družina.
776
00:55:32,967 --> 00:55:34,334
In všeč mi je.
777
00:55:36,938 --> 00:55:38,039
Res mi je všeč.
778
00:55:39,874 --> 00:55:40,808
To je zajebano.
779
00:55:42,176 --> 00:55:44,645
To si pojedel
lezi od najinega datuma.
780
00:55:44,712 --> 00:55:46,747
Ni ravno
štejejo za ljudi.
781
00:55:47,782 --> 00:55:50,284
Posilil in ubil,
kot tri dekleta Mark.
782
00:55:50,350 --> 00:55:52,286
Tri mlada dekleta.
783
00:55:52,352 --> 00:55:53,754
Zberi se.
784
00:55:54,856 --> 00:55:57,558
Dobiti prijem?
785
00:55:57,625 --> 00:56:00,061
Kako so
nisi v zaporu?
786
00:56:02,462 --> 00:56:04,464
Daj deklici nekaj zaslug.
787
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Hočeš še malo?
788
00:57:00,254 --> 00:57:01,656
Kako se držiš?
789
00:57:05,526 --> 00:57:06,994
Še vedno malo čudno.
790
00:57:08,129 --> 00:57:08,996
Ampak bolje.
791
00:57:11,799 --> 00:57:12,700
kako si
792
00:57:14,869 --> 00:57:15,836
Iskreno?
793
00:57:18,239 --> 00:57:19,472
Iskreno povedano.
794
00:57:22,743 --> 00:57:25,246
Jezen sem, da si dvignil pogled
informacije o Allie
795
00:57:25,313 --> 00:57:26,614
ne da bi me prej vprašal.
796
00:57:28,249 --> 00:57:29,216
Allie?
797
00:57:30,885 --> 00:57:32,485
Alexandra Rouge.
798
00:57:34,055 --> 00:57:35,589
Zame je bila Allie.
799
00:57:38,526 --> 00:57:41,595
Samo, hotel sem
vedeti več o tebi.
800
00:57:42,697 --> 00:57:44,265
povedal bi
ti o Allie
801
00:57:44,332 --> 00:57:45,933
če bi me le vprašal.
802
00:57:51,906 --> 00:57:52,940
obljubi mi,
803
00:57:53,607 --> 00:57:56,476
ne boš se poglabljal
moje življenje več na spletu.
804
00:57:57,211 --> 00:57:58,212
obljubim
805
00:58:09,690 --> 00:58:12,626
Mi boš zdaj povedal kaj o njej?
806
00:58:15,863 --> 00:58:17,198
v redu
807
00:58:19,367 --> 00:58:20,267
Torej,
808
00:58:21,569 --> 00:58:23,838
nikoli zares nismo imeli staršev.
809
00:58:24,905 --> 00:58:27,575
Vsaj ne od
kar se spomnim.
810
00:58:28,509 --> 00:58:31,078
Spomini, oni
ponavadi prihajajo in gredo.
811
00:58:33,147 --> 00:58:37,184
Nekako smo končali v
ta veliki park v Louisiani.
812
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
Potem sem se hranil z njegovim
meso za en mesec.
813
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Po tem sem začutil,
814
01:02:28,349 --> 01:02:29,383
ne vem,
815
01:02:30,585 --> 01:02:31,919
srečen.
816
01:02:32,953 --> 01:02:35,724
Bilo je kot vse zlo
v njegovi duši se je zlilo
817
01:02:35,789 --> 01:02:39,360
z mojim mesom in mojimi kostmi
in mi dal moč.
818
01:02:41,262 --> 01:02:42,429
Kot novo življenje.
819
01:02:43,732 --> 01:02:45,065
Namen.
820
01:02:46,800 --> 01:02:48,135
Ash, oprosti.
821
01:02:50,137 --> 01:02:51,939
Ni razloga za obžalovanje.
822
01:02:53,240 --> 01:02:56,977
Odšla je in nič in nič
eden jo bo pripeljal nazaj.
823
01:03:05,252 --> 01:03:06,153
pepel
824
01:03:13,294 --> 01:03:15,162
Res sem vesela zate
odprlo se mi je.
825
01:03:17,331 --> 01:03:18,265
Vem, da je to
826
01:03:19,567 --> 01:03:21,168
vse super neurejeno.
827
01:03:24,606 --> 01:03:26,574
Zelo rada zapravljam
čas s teboj.
828
01:03:34,281 --> 01:03:35,517
Tako sem ...
829
01:03:37,686 --> 01:03:38,886
Brez veze.
830
01:03:40,454 --> 01:03:42,557
Si pa kaj?
831
01:03:44,759 --> 01:03:47,127
Tako sem pač
hvaležna, da sva se srečala.
832
01:04:18,192 --> 01:04:21,395
Res ti je všeč
preživljaš čas z mano?
833
01:04:24,666 --> 01:04:27,334
Ja, razumem.
834
01:06:25,854 --> 01:06:26,754
sranje
835
01:06:35,530 --> 01:06:38,398
Oh, kurac!
836
01:06:44,572 --> 01:06:45,707
Živjo, dr. Klein!
837
01:06:46,708 --> 01:06:48,175
Živjo, Mark.
838
01:06:49,109 --> 01:06:53,280
Oprosti, jaz, jaz popolnoma
razporejeni na naš termin.
839
01:06:53,347 --> 01:06:54,616
V redu je.
840
01:06:54,682 --> 01:06:56,016
Zakaj si moker?
841
01:06:56,684 --> 01:06:57,752
Telovadil sem,
842
01:06:58,553 --> 01:07:00,120
in sem se tuširal in,
843
01:07:00,889 --> 01:07:02,256
samo zdravje in kondicija.
844
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
Razumem.
845
01:07:04,057 --> 01:07:05,292
Kako si?
846
01:07:05,359 --> 01:07:07,529
Prejšnji teden ste zamudili sejo.
847
01:07:07,595 --> 01:07:09,597
Hm, bil sem zaposlen z delom.
848
01:07:11,566 --> 01:07:14,101
Ali ste v
varen prostor za pogovor?
849
01:07:15,837 --> 01:07:17,437
Ja, hm...
850
01:07:18,506 --> 01:07:20,842
Pravzaprav sem pri,
Sem pri Ashu.
851
01:07:20,909 --> 01:07:22,209
Torej lahko predvidevam
te je poklicala?
852
01:07:22,276 --> 01:07:24,679
Imel si prav, jaz, uh,
853
01:07:24,746 --> 01:07:26,280
mislim, da sem ji všeč.
854
01:07:26,346 --> 01:07:27,849
Kako se počutiš zaradi nje?
855
01:07:27,916 --> 01:07:29,383
Uh.
856
01:07:29,449 --> 01:07:30,919
navdušena.
857
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
srečno.
858
01:07:33,721 --> 01:07:34,722
Prestrašena.
859
01:07:36,223 --> 01:07:38,225
Ali lahko vprašam, zakaj so
te je strah?
860
01:07:39,459 --> 01:07:40,093
Hm.
861
01:07:40,160 --> 01:07:41,629
Ja, vprašaj se,
862
01:07:41,696 --> 01:07:43,497
je res tam
česar se je treba bati
863
01:07:43,565 --> 01:07:44,498
v tem razmerju?
864
01:07:44,566 --> 01:07:46,901
Ali pa je to ideja
odnosa
865
01:07:46,968 --> 01:07:49,837
to ti povzroča
čutiti tesnobo in strah?
866
01:07:51,138 --> 01:07:52,406
Mislim, samo.
867
01:07:52,472 --> 01:07:56,109
Ne vem zakaj me ima rada
868
01:07:56,176 --> 01:07:59,279
in zakaj je pustila
me v njeno življenje.
869
01:08:01,049 --> 01:08:02,550
Samo počutim se kot v sanjah.
870
01:08:02,617 --> 01:08:04,484
In in na koncu,
871
01:08:05,520 --> 01:08:08,690
sanje Ash bo
zavedaš se, kako patetičen sem.
872
01:08:10,825 --> 01:08:12,927
Slišim, kako strah
biti boš sam,
873
01:08:12,994 --> 01:08:14,662
in želim te
vedeti, da je to zelo,
874
01:08:15,897 --> 01:08:17,699
to je zelo normalno.
875
01:08:30,344 --> 01:08:32,880
Mark, ali poslušaš?
876
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
Uh, ja, um.
877
01:08:34,849 --> 01:08:36,818
Jaz, uh, pravzaprav, um, tam je,
878
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Imam telefon
klic iz moje službe.
879
01:08:38,251 --> 01:08:40,387
Moram, um, moram iti.
880
01:08:40,454 --> 01:08:42,489
Se slišiva naslednji teden, adijo!
881
01:08:55,268 --> 01:08:56,904
Živjo, zaspanec.
882
01:08:56,971 --> 01:08:58,205
hej
883
01:09:03,176 --> 01:09:06,080
Hvala, ker si mi dovolil
prenočiti sinoči.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,481
seveda
885
01:09:07,548 --> 01:09:09,684
Hvala, ker si mi dovolil
vse to razložiti nase.
886
01:09:09,751 --> 01:09:14,689
Zakaj jih ne raztovorite
živila na moj račun, gospa!
887
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Ali ste me pravkar poklicali, gospa?
888
01:09:17,592 --> 01:09:18,860
Ja, oprosti.
889
01:09:18,926 --> 01:09:20,862
To je bilo.
890
01:09:20,928 --> 01:09:22,229
Moja napaka.
891
01:09:26,366 --> 01:09:28,136
Hrepenim po nečem sladkem!
892
01:09:36,978 --> 01:09:38,211
torej.
893
01:09:40,014 --> 01:09:41,314
Torej?
894
01:09:42,050 --> 01:09:43,618
Ali mi lahko nocoj pomagaš?
895
01:09:44,852 --> 01:09:48,188
Jaz, žal mi je, ne morem, um.
896
01:09:48,255 --> 01:09:50,323
Kaj je s teboj
se tako zelo opravičujem?
897
01:09:51,191 --> 01:09:52,392
Kaj?
898
01:09:52,459 --> 01:09:54,294
Zakaj se opravičuješ?
899
01:09:54,896 --> 01:09:55,863
Če lahko, lahko.
900
01:09:55,930 --> 01:09:57,131
Če ne moreš, ne moreš.
901
01:09:57,197 --> 01:09:58,766
Ni razloga za obžalovanje.
902
01:10:01,769 --> 01:10:02,870
no-
903
01:10:02,937 --> 01:10:04,605
--Ali pa samo ti
veliko se opraviči.
904
01:10:06,440 --> 01:10:09,911
Moral bi videti
Mav nocoj za večerjo, ampak
905
01:10:12,013 --> 01:10:14,347
Lahko prestavim na jutri.
906
01:10:15,616 --> 01:10:16,784
Attaboy.
907
01:10:18,385 --> 01:10:20,353
Fant, ki ga vidimo nocoj,
908
01:10:20,420 --> 01:10:23,191
Poskušal sem se srečati
z njim že dolgo časa.
909
01:10:23,256 --> 01:10:24,792
Pravi izmeček.
910
01:10:25,626 --> 01:10:27,829
Ušel zaradi nadlegovanja
pet otrok v srednji šoli
911
01:10:27,895 --> 01:10:29,296
ker je bil mladoleten.
912
01:10:29,362 --> 01:10:32,166
Nadaljuje s posilstvom in
napada ženske v barih, predstavah,
913
01:10:32,232 --> 01:10:33,634
ti poimenuj to.
914
01:11:08,736 --> 01:11:09,837
torej.
915
01:11:10,571 --> 01:11:11,471
Načrt igre.
916
01:11:12,472 --> 01:11:13,406
Kaj naj naredim?
917
01:11:13,473 --> 01:11:14,642
Se spomniš signala?
918
01:11:15,676 --> 01:11:17,145
Ti boš
smej se malo glasno.
919
01:11:17,211 --> 01:11:18,746
Zakihotal se bom.
920
01:11:18,813 --> 01:11:21,348
Pretiraval bom z a
šala s krohotom
921
01:11:21,414 --> 01:11:23,283
ali zakihotati od nikoder.
922
01:11:23,350 --> 01:11:25,052
Kopiraj.
923
01:11:25,119 --> 01:11:27,320
Pojavi se v kavarni Scorpion
924
01:11:27,387 --> 01:11:30,290
najkasneje do 1 ure zjutraj
oblečen v črno.
925
01:11:30,357 --> 01:11:31,859
Pazi, da te nihče ne vidi.
926
01:11:31,926 --> 01:11:33,661
Počakaj, da vidiš, da odhajava.
927
01:11:33,728 --> 01:11:34,862
v redu
928
01:11:34,929 --> 01:11:36,931
grem se preobleč,
929
01:11:36,998 --> 01:11:39,834
ampak se vidimo kasneje, Brain Damage.
930
01:11:59,787 --> 01:12:01,722
V redu, to je tisto
Govorim o tem, kolega!
931
01:12:01,789 --> 01:12:04,292
Ja, tako si ti
osvoji prvenstvo!
932
01:12:11,431 --> 01:12:14,367
In nenadoma se pojavi duh.
933
01:12:16,003 --> 01:12:16,904
Stari.
934
01:12:16,971 --> 01:12:17,572
si v redu
935
01:12:17,638 --> 01:12:19,439
Slišiš se bolan ali kaj podobnega.
936
01:12:20,440 --> 01:12:23,544
Sem, uh, pravkar sem noter
res globoko z Ashom.
937
01:12:23,611 --> 01:12:25,813
Zaradi Smasha si zaljubljen, kaj?
938
01:12:25,880 --> 01:12:27,849
Nisem zaljubljena
z njo sem samo-
939
01:12:27,915 --> 01:12:29,250
Samo kaj?
940
01:12:29,317 --> 01:12:31,586
Biti kreten in
ignoriranje mojih klicev?
941
01:12:31,652 --> 01:12:34,088
Sem, sem, sem
oprosti, jaz, jaz samo.
942
01:12:34,789 --> 01:12:36,791
Porabim veliko
čas z njo in,
943
01:12:37,625 --> 01:12:40,127
kazala mi je a
veliko novih stvari in všeč,
944
01:12:40,194 --> 01:12:41,494
nove dele sebe.
945
01:12:41,562 --> 01:12:44,098
Torej, ali je kot gothica
ki misli, da je vampir
946
01:12:44,165 --> 01:12:47,802
in ima kot steno seks igrač
in kot ječa ali kaj?
947
01:12:47,869 --> 01:12:48,870
ja
948
01:12:48,936 --> 01:12:52,472
Uh, lahko pokličeš
njen bivši, eksperimentalni.
949
01:12:53,274 --> 01:12:55,142
Samo malo sem preobremenjen.
950
01:12:55,743 --> 01:12:58,112
No, ne zadrži se
nazaj mi povej
951
01:12:58,179 --> 01:12:59,580
o vsej njej
čudne stvari nocoj
952
01:12:59,647 --> 01:13:01,582
ko prideš
za družinsko večerjo.
953
01:13:01,649 --> 01:13:03,985
To je pravzaprav
zakaj sem poklical.
954
01:13:04,051 --> 01:13:06,153
Mislim, ne govori
o Smashovih spolnih ječah
955
01:13:06,220 --> 01:13:07,420
pred otroki,
956
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
počakajte, da končamo
jesti, za božjo voljo.
957
01:13:09,891 --> 01:13:11,893
Oprosti, jaz
nocoj ne morem viseti.
958
01:13:11,959 --> 01:13:14,896
Ashu moram pomagati
z enim od njenih mukbangov.
959
01:13:16,297 --> 01:13:17,665
R.I.P.
960
01:13:18,766 --> 01:13:19,867
v redu
961
01:13:19,934 --> 01:13:22,502
Ker sem dober brat in
Pravzaprav me skrbi zate,
962
01:13:22,570 --> 01:13:24,739
Ne bom zadržal
proti za varščino.
963
01:13:25,773 --> 01:13:26,641
Hvala, stari.
964
01:13:27,440 --> 01:13:30,044
Ni problema, Marky Mark,
za to sem tukaj.
965
01:13:30,111 --> 01:13:31,078
Se vidimo kasneje.
966
01:13:34,181 --> 01:13:37,385
To je moj fant!
967
01:13:37,450 --> 01:13:39,787
V redu, gremo!
968
01:13:49,130 --> 01:13:50,164
Uh.
969
01:13:50,231 --> 01:13:51,933
Koliko si sploh star?
970
01:13:51,999 --> 01:13:53,100
dovolj sem star.
971
01:13:53,167 --> 01:13:55,536
Oh, daj no, obljubim
Nikomur ne bom povedal.
972
01:13:55,603 --> 01:13:57,104
Nisi res stara 20 let, kajne?
973
01:13:57,171 --> 01:13:58,506
Mogoče pa nisem.
974
01:14:00,074 --> 01:14:03,611
Ti si zelo, zelo
slabo dekle, kajne?
975
01:14:03,678 --> 01:14:05,646
ne,
neumno, sem dobro dekle.
976
01:14:05,713 --> 01:14:07,114
Ne, nisi!
977
01:14:07,181 --> 01:14:08,616
Ti si slab.
978
01:14:08,683 --> 01:14:10,217
Stop
to, kaj delaš?
979
01:14:10,284 --> 01:14:11,451
pridi no
980
01:14:11,519 --> 01:14:13,921
Takole oblečen si
v bistvu prosi za to.
981
01:14:13,988 --> 01:14:17,191
Zdaj pa naj Papa Steve pokaže
kakšen je pravi moški.
982
01:14:24,497 --> 01:14:25,433
Nehaj, nehaj!
983
01:14:25,498 --> 01:14:27,535
Oh, ja, jokaj, kolikor hočeš.
984
01:14:27,601 --> 01:14:29,804
Tega se ne bo končalo
dobro zate punčka.
985
01:14:29,870 --> 01:14:32,640
Več takega ne bo
konec dobro zate, izmeček.
986
01:16:16,911 --> 01:16:20,714
Vau, to je tako veliko
bolj zabavno s teboj.
987
01:16:22,450 --> 01:16:23,884
Oh, res?
988
01:16:23,951 --> 01:16:25,319
ja
989
01:16:25,386 --> 01:16:28,122
Imaš nekaj,
nekaj posebnega.
990
01:16:30,224 --> 01:16:33,360
Ne vem za to,
991
01:16:33,427 --> 01:16:35,663
ampak ti narediš vse zabavno.
992
01:16:36,430 --> 01:16:38,099
Tudi to.
993
01:16:41,402 --> 01:16:42,336
Mark?
994
01:16:44,305 --> 01:16:45,272
da?
995
01:16:47,341 --> 01:16:48,242
jaz samo...
996
01:16:54,248 --> 01:16:55,850
Samo kaj?
997
01:16:58,686 --> 01:17:02,990
Jaz, počutim se res srečnega
ko sem v tvoji bližini...
998
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
Ampak.
999
01:17:07,194 --> 01:17:07,962
ampak?
1000
01:17:10,898 --> 01:17:13,701
Kdaj bomo...
1001
01:17:15,636 --> 01:17:19,273
Kdaj bomo kaj?
1002
01:17:19,340 --> 01:17:21,909
Kdaj bomo...
1003
01:17:23,512 --> 01:17:24,411
Veš.
1004
01:17:25,179 --> 01:17:26,680
Kaj?
1005
01:17:26,747 --> 01:17:29,884
Bog, ne prisili me reči
to na glas.
1006
01:17:29,950 --> 01:17:32,453
Kdaj bomo kaj?
1007
01:17:32,521 --> 01:17:34,255
Kdaj me boš zjebal?
1008
01:17:38,425 --> 01:17:39,994
Mislim, da smo bili
1009
01:17:41,061 --> 01:17:43,297
počasi v tem pogledu.
1010
01:17:44,365 --> 01:17:46,167
Mislim, rad imam predigro,
1011
01:17:46,233 --> 01:17:48,769
ampak na koncu je
mora voditi do nečesa.
1012
01:18:09,790 --> 01:18:11,825
Ste prepričani zame?
1013
01:18:13,260 --> 01:18:16,397
Ne sili me
obžalujem, da sem tako prepričan.
1014
01:19:37,011 --> 01:19:38,045
Mark!
1015
01:19:38,112 --> 01:19:39,013
Mark.
1016
01:19:40,281 --> 01:19:41,115
jaz
1017
01:19:41,181 --> 01:19:42,584
ljubim te!
1018
01:19:42,651 --> 01:19:43,851
ljubim te
1019
01:20:10,944 --> 01:20:14,214
Hej, kaj je
hitenje, poškodba možganov?
1020
01:20:14,281 --> 01:20:16,884
Ni vam treba dati svojega
oblačila nazaj tako hitro.
1021
01:20:19,987 --> 01:20:20,988
Počutim se bolj udobno
1022
01:20:21,055 --> 01:20:23,290
ko ne dovolim
vse se druži.
1023
01:20:23,357 --> 01:20:25,159
pridi no
1024
01:20:25,225 --> 01:20:26,260
Izgledaš super.
1025
01:20:26,327 --> 01:20:28,462
Resno bi moral
bodite pogosteje goli.
1026
01:20:28,530 --> 01:20:30,598
Ti si drek.
1027
01:20:32,833 --> 01:20:34,868
Si resno mislil, kar si rekel?
1028
01:20:36,604 --> 01:20:38,506
Kaj sem rekel?
1029
01:20:38,573 --> 01:20:40,542
Da si me ljubil?
1030
01:20:45,547 --> 01:20:46,347
Hm.
1031
01:20:47,314 --> 01:20:48,449
Mislim, nisem ...
1032
01:20:49,116 --> 01:20:52,721
Nisem hotel samo povedati
potem se je nekako izšlo
1033
01:20:52,787 --> 01:20:55,856
ko sem, veš.
1034
01:20:57,858 --> 01:20:59,360
Včasih se zgodi.
1035
01:20:59,426 --> 01:21:01,629
Samo ujamem se
v trenutku in...
1036
01:21:02,530 --> 01:21:03,430
ja
1037
01:21:06,801 --> 01:21:08,435
To se je zgodilo
več kot enkrat?
1038
01:21:09,203 --> 01:21:10,270
Zakaj?
1039
01:21:11,472 --> 01:21:13,474
Kaj, kaj je to pomembno?
1040
01:21:15,909 --> 01:21:17,111
Ne gre.
1041
01:21:17,945 --> 01:21:19,547
Oprosti, ker sem vprašal.
1042
01:21:20,981 --> 01:21:22,082
Ne, nisi.
1043
01:21:23,250 --> 01:21:25,219
Nisem kaj?
1044
01:21:25,285 --> 01:21:26,554
Ni ti žal.
1045
01:21:28,455 --> 01:21:32,226
Premetavaš to besedo tako
veliko, izgubi svoj pomen.
1046
01:21:35,663 --> 01:21:37,632
Ne bi smel vprašati.
1047
01:21:37,699 --> 01:21:40,334
Veste, jaz, nisem mislil.
1048
01:21:41,068 --> 01:21:42,537
Pravkar je prišlo ven.
1049
01:21:43,671 --> 01:21:46,541
In koga briga koliko
kdaj se je že zgodilo?
1050
01:21:46,608 --> 01:21:49,443
Kot kaj, kakšno
je to razlika?
1051
01:21:52,547 --> 01:21:54,014
Mogoče bi moral iti.
1052
01:21:57,217 --> 01:21:58,352
Resno?
1053
01:22:00,087 --> 01:22:01,455
Ja, morda bi moral iti.
1054
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
Dobil si, kar si hotel, kajne?
1055
01:22:09,930 --> 01:22:12,700
Veš, da je to
ne tisto, o čemer se ukvarjam.
1056
01:22:40,929 --> 01:22:42,196
Mark!
1057
01:22:43,497 --> 01:22:46,333
Mark, daj, stari, odpri
vrata, vem, da si tam.
1058
01:22:49,102 --> 01:22:51,673
Odpri prekleta vrata,
človek, to ni smešno!
1059
01:22:53,541 --> 01:22:54,542
v redu
1060
01:22:54,609 --> 01:22:55,743
Nisi mi dal izbire, prijatelj.
1061
01:22:55,810 --> 01:22:56,911
prihajam noter.
1062
01:23:03,016 --> 01:23:04,953
Bog, je tukaj kaj umrlo?
1063
01:23:08,923 --> 01:23:10,224
halo?
1064
01:23:19,934 --> 01:23:21,201
kje si
1065
01:23:29,611 --> 01:23:30,678
hej
1066
01:23:48,262 --> 01:23:49,329
Mark?
1067
01:23:51,666 --> 01:23:53,300
Prekleto sranje.
1068
01:23:53,367 --> 01:23:54,736
Kaj se ti je zgodilo, človek?
1069
01:23:56,738 --> 01:23:57,605
v redu sem
1070
01:23:58,338 --> 01:23:59,674
Neprestano sem te klical,
1071
01:23:59,741 --> 01:24:01,174
in vse kar dobim je radijska tišina.
1072
01:24:01,241 --> 01:24:03,143
Poklical sem celo Yellow Mitten
včeraj te iskal,
1073
01:24:03,210 --> 01:24:05,713
in glej ga zlomka, oni
te je pred dvema tednoma odpustil.
1074
01:24:05,780 --> 01:24:07,715
Kaj za vraga se dogaja, stari?
1075
01:24:12,620 --> 01:24:13,521
jaz samo...
1076
01:24:16,658 --> 01:24:18,292
Res sem zamočil stvari.
1077
01:24:18,358 --> 01:24:19,359
Jasno.
1078
01:24:20,160 --> 01:24:22,530
Imel sem vse
in jaz, zajebal sem.
1079
01:24:23,731 --> 01:24:25,934
No, mislim, jaz bi
zapustil Yellow Mitten pred leti
1080
01:24:26,000 --> 01:24:27,234
če bi bil jaz na tvojem mestu, ampak-
1081
01:24:27,301 --> 01:24:28,736
Rekla mi je, da me ljubi,
1082
01:24:29,704 --> 01:24:30,672
in znorel sem.
1083
01:24:31,940 --> 01:24:32,974
huh
1084
01:24:33,041 --> 01:24:34,141
Z Ashom!
1085
01:24:34,876 --> 01:24:37,077
Ti je rekla, da te ljubi?
1086
01:24:38,880 --> 01:24:40,480
Vau, res je nora.
1087
01:24:41,583 --> 01:24:43,116
Vzela ga je nazaj.
1088
01:24:44,052 --> 01:24:45,853
Ampak mislim, da je resno mislila.
1089
01:24:45,920 --> 01:24:47,387
In veš kaj?
1090
01:24:47,454 --> 01:24:48,355
Kaj?
1091
01:24:49,924 --> 01:24:51,458
Mislim, da jo tudi jaz ljubim.
1092
01:24:52,627 --> 01:24:55,597
In prestrašil sem se,
in zagrabila me je panika,
1093
01:24:56,631 --> 01:24:57,765
in sem tekel.
1094
01:24:58,666 --> 01:25:00,500
Poglej me, kako sedim tukaj.
1095
01:25:00,568 --> 01:25:01,769
Želim biti z njo.
1096
01:25:03,071 --> 01:25:04,504
Res je posebna.
1097
01:25:05,405 --> 01:25:06,641
Ja, ja, posebna je
1098
01:25:06,708 --> 01:25:09,611
in lepo je videti
enkrat se zavežeš.
1099
01:25:10,979 --> 01:25:14,214
Torej, pravo vprašanje je.
1100
01:25:19,152 --> 01:25:20,387
ja, ja.
1101
01:25:22,122 --> 01:25:23,057
Zajebali smo se, v redu?
1102
01:25:23,123 --> 01:25:23,958
si srečen
1103
01:25:27,227 --> 01:25:29,931
Lahko si tak kreten.
1104
01:25:29,998 --> 01:25:32,867
Oh, jaz
uživaj v tem, da si kreten.
1105
01:25:32,934 --> 01:25:36,771
Ti pa jasno
ne uživaj v tem, da si pička.
1106
01:25:36,838 --> 01:25:39,741
Mogoče bi moral nehati
smiliti se samemu sebi
1107
01:25:39,807 --> 01:25:40,808
in ji vrni sporočilo.
1108
01:25:41,843 --> 01:25:43,176
imaš prav
1109
01:25:44,979 --> 01:25:46,380
kaj počnem
1110
01:25:48,281 --> 01:25:49,316
Moram jo videti.
1111
01:25:49,383 --> 01:25:50,718
Zdaj jo moram videti.
1112
01:25:54,822 --> 01:25:55,923
Uh.
1113
01:25:56,624 --> 01:25:59,192
Uh, ja, uh,
hej, to je, uh,
1114
01:25:59,259 --> 01:26:00,662
to je, to je lepo in vse,
1115
01:26:00,728 --> 01:26:02,664
ampak morda bi morali vzeti
tuš ali kaj podobnega
1116
01:26:02,730 --> 01:26:04,264
preden greš teč
nazaj v Smash.
1117
01:26:04,331 --> 01:26:06,333
Slabo dišiš, zelo slabo.
1118
01:26:10,170 --> 01:26:11,906
Morda imate prav glede tega.
1119
01:26:11,973 --> 01:26:13,641
Vem, da imam prav.
1120
01:26:13,708 --> 01:26:18,980
In, hej, to me veseli
si živ in zdrav.
1121
01:26:19,047 --> 01:26:21,348
Hvala, ker ste
tam zame, Mav.
1122
01:26:21,415 --> 01:26:23,183
Ti si moj mlajši brat,
1123
01:26:24,351 --> 01:26:26,854
in mislim, da je nekako kul
1124
01:26:26,921 --> 01:26:29,590
da si našel nekoga
dosledno bing bong.
1125
01:26:31,526 --> 01:26:33,861
Pretvarjal te bom
ni samo rekel bing bong.
1126
01:26:35,096 --> 01:26:37,131
Resnično sem navdušena nad
da jo spoznaš, stari.
1127
01:26:37,197 --> 01:26:40,635
Enako, čeprav bi lahko
premisliti
1128
01:26:40,702 --> 01:26:43,503
o tem, da bom s tabo potem
ona se me obremeni.
1129
01:26:45,338 --> 01:26:46,708
Samo norčujem te, brat.
1130
01:26:47,842 --> 01:26:49,409
Imam svoj zmenek
poskrbeti za nocoj.
1131
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
Jacuzzi z Jessico?
1132
01:26:52,013 --> 01:26:53,648
Nekaj takega.
1133
01:26:53,715 --> 01:26:55,315
Sploh ne bom
vprašaj.
1134
01:26:55,382 --> 01:26:56,651
Verjetno je najbolje, da ne.
1135
01:26:57,417 --> 01:27:00,154
Torej, tukaj je, kaj bomo storili.
1136
01:27:00,220 --> 01:27:02,456
Očistil boš
vstani, nekaj pojej,
1137
01:27:03,825 --> 01:27:05,292
in povej mi, kako gredo stvari.
1138
01:27:20,307 --> 01:27:22,977
Oprosti, um.
1139
01:27:23,044 --> 01:27:24,512
Zakaj si tukaj?
1140
01:27:26,214 --> 01:27:29,884
Jaz, to vem
je bil neumen od mene.
1141
01:27:31,753 --> 01:27:36,791
Razumem, če ne
hočeš več govoriti z mano
1142
01:27:36,858 --> 01:27:38,659
po tem, kar sem naredil, sem
popolnoma bi ga dobil.
1143
01:27:38,726 --> 01:27:39,827
Ne, jaz.
1144
01:27:40,962 --> 01:27:42,262
Ne želim tega.
1145
01:27:45,700 --> 01:27:46,868
zakaj si odšel
1146
01:27:52,907 --> 01:27:55,442
Ne vem, hm.
1147
01:27:58,780 --> 01:28:03,718
Pravkar sem veliko zamočil
stvari z ljudmi in, in
1148
01:28:04,752 --> 01:28:07,588
veliko sabotirali
odnosov s strani,
1149
01:28:07,655 --> 01:28:10,224
z izklopom oz
pobegniti in jaz samo-
1150
01:28:10,290 --> 01:28:11,826
jaz ne...
1151
01:28:13,460 --> 01:28:18,431
Nočem slišati o tem
ti in druga dekleta.
1152
01:28:20,601 --> 01:28:22,804
Samo vedeti hočem
da si moj.
1153
01:28:26,607 --> 01:28:27,909
jaz...
1154
01:28:27,975 --> 01:28:30,310
Samo nočem se zapletati
stvari s teboj.
1155
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
hočeš biti z mano?
1156
01:28:37,018 --> 01:28:37,919
ja
1157
01:28:40,555 --> 01:28:42,757
Skrbeli bomo drug za drugega.
1158
01:28:42,824 --> 01:28:45,358
Skozi vse to,
skozi debelo in tanko.
1159
01:28:45,425 --> 01:28:47,460
Vedno bom skrbel zate.
1160
01:28:54,969 --> 01:28:56,003
Daj mi roko.
1161
01:29:16,123 --> 01:29:17,357
Obljubiš?
1162
01:29:19,727 --> 01:29:20,795
obljubim
1163
01:29:42,917 --> 01:29:47,655
Ali se lahko sprostimo
nocoj in se družimo,
1164
01:29:48,556 --> 01:29:50,224
gledam film ali kaj?
1165
01:29:50,291 --> 01:29:51,525
jaz samo...
1166
01:29:52,293 --> 01:29:56,429
Našel sem tega zombija
film Zom-bees.
1167
01:29:57,397 --> 01:29:58,900
Samo, pravkar sem ga najel.
1168
01:29:58,966 --> 01:29:59,901
št.
1169
01:30:00,801 --> 01:30:04,705
Ne, ne moremo
gledaj film nocoj.
1170
01:30:05,740 --> 01:30:08,075
Imamo res pomembne
posel, ki se ga je treba posvetiti.
1171
01:30:09,343 --> 01:30:11,679
Res te bom potreboval
da imam hrbet, v redu?
1172
01:30:14,447 --> 01:30:15,816
Ja, karkoli potrebuješ.
1173
01:30:44,477 --> 01:30:45,813
Ste pripravljeni?
1174
01:30:48,149 --> 01:30:49,917
Kam hočeš, da se skrijem?
1175
01:30:49,984 --> 01:30:51,451
Samo pojdi zadaj.
1176
01:30:52,219 --> 01:30:53,621
Počakaj na hihotanje.
1177
01:30:55,556 --> 01:30:57,692
Tukaj bom.
1178
01:31:37,565 --> 01:31:40,368
No, zdravo, čudovita.
1179
01:31:40,434 --> 01:31:42,603
Hej, vroče stvari.
1180
01:31:55,216 --> 01:31:57,451
Izgledaš še bolje, IRL.
1181
01:31:57,818 --> 01:32:00,554
Nisi tako slab
sam, velik človek.
1182
01:32:06,660 --> 01:32:12,633
Veste, to imamo
celotno mesto zase.
1183
01:32:15,669 --> 01:32:18,205
Oh, imam srečo.
1184
01:32:24,178 --> 01:32:25,880
Ne vem kaj je.
1185
01:32:25,946 --> 01:32:29,250
Tako si mi znan.
1186
01:32:31,152 --> 01:32:32,153
O, ja?
1187
01:32:33,421 --> 01:32:34,688
Oh, ja.
1188
01:32:36,223 --> 01:32:37,758
Počutim se.
1189
01:32:37,825 --> 01:32:42,063
Ne vem, videl sem
si kje prej?
1190
01:32:42,129 --> 01:32:44,265
Morda iz tvojih sanj.
1191
01:32:59,548 --> 01:33:01,749
Ali morda vaše nočne more.
1192
01:33:14,563 --> 01:33:16,497
Maverick?
1193
01:33:21,035 --> 01:33:21,802
Mark!
1194
01:33:22,703 --> 01:33:24,805
Kaj za vraga so
delaš tukaj?
1195
01:33:26,207 --> 01:33:28,409
Ne bi smel biti tukaj.
1196
01:33:28,476 --> 01:33:29,777
Ne bi smel biti tukaj?
1197
01:33:29,844 --> 01:33:32,913
Ne bi smel biti
tukaj, to je moj zmenek!
1198
01:33:33,714 --> 01:33:35,316
To, to se ne dogaja.
1199
01:33:41,722 --> 01:33:43,324
Oh, nehaj, prosim,
prosim, prosim.
1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,091
nehati?
1201
01:33:44,158 --> 01:33:45,059
On je moj, on je...
1202
01:33:45,126 --> 01:33:46,360
Ste videli, kaj je
je samo počel z mano?
1203
01:33:46,427 --> 01:33:47,294
Mi praviš, naj neham?
1204
01:33:47,361 --> 01:33:48,929
On je, on je moj brat!
1205
01:33:49,630 --> 01:33:51,499
Kaj?
1206
01:33:53,267 --> 01:33:55,102
Glej, on je moj brat.
1207
01:33:55,169 --> 01:33:56,237
Poglej.
1208
01:33:58,205 --> 01:34:02,009
Ni važno
če je tvoj brat, v redu?
1209
01:34:02,076 --> 01:34:04,044
Tukaj je, samo
me poskušal posiliti.
1210
01:34:04,111 --> 01:34:07,715
Ve, kje živim,
umreti mora, Mark.
1211
01:34:07,781 --> 01:34:09,884
ne,
ne, ne, ni,
1212
01:34:09,950 --> 01:34:11,285
ni eden izmed slabih fantov.
1213
01:34:11,352 --> 01:34:13,522
Vsi samo,
prosim, samo pogovoriva se z njim,
1214
01:34:13,588 --> 01:34:15,356
samo govori z njim in
1215
01:34:15,422 --> 01:34:16,857
ne bo, nikomur ne bo povedal!
1216
01:34:16,924 --> 01:34:18,859
Nikomur ne bo povedal
glede tega, obljubim.
1217
01:34:20,694 --> 01:34:22,263
Pomagaj mi ga dobiti
v kleti.
1218
01:34:37,646 --> 01:34:38,879
Je res?
1219
01:34:40,515 --> 01:34:42,349
Kaj za vraga
se dogaja, stari?
1220
01:34:43,184 --> 01:34:44,251
povej mi,
1221
01:34:45,486 --> 01:34:46,754
je res?
1222
01:34:47,354 --> 01:34:48,255
si bolan
1223
01:34:50,157 --> 01:34:51,192
Lahko razložim, Mark.
1224
01:34:52,293 --> 01:34:54,328
Kristus, res je.
1225
01:34:54,395 --> 01:34:56,463
Povedal vam bom vse
kaj je dejstvo in fikcija
1226
01:34:56,531 --> 01:34:57,666
takoj ko me odvežeš.
1227
01:34:57,731 --> 01:34:59,833
Ne, ne, povej mi zdaj.
1228
01:35:02,537 --> 01:35:03,971
Ste koga posilili?
1229
01:35:06,541 --> 01:35:08,175
Odvisno kako
ti definiraš posilstvo.
1230
01:35:08,842 --> 01:35:11,178
misliš resno
1231
01:35:11,245 --> 01:35:13,881
Ali si, ali si
koga ubil?
1232
01:35:15,783 --> 01:35:17,318
Po pravici povedano, jaz samo-
1233
01:35:17,384 --> 01:35:18,485
Odgovorite na vprašanje.
1234
01:35:24,992 --> 01:35:27,228
Ti boš izbral
ta prasica nad mano?
1235
01:35:27,294 --> 01:35:29,363
Tvoje lastno meso in kri!
1236
01:35:29,430 --> 01:35:31,031
Kako si jo drzneš tako klicati!
1237
01:35:31,098 --> 01:35:33,133
Moral bi videti umazano
stvari, ki jih objavlja na spletu.
1238
01:35:33,200 --> 01:35:35,604
Praktično je
roti moške, naj jo preganjajo.
1239
01:35:35,670 --> 01:35:37,706
Sooči se s tem, Mark, ti si
z e-kurbo!
1240
01:35:40,107 --> 01:35:42,510
Mark ve, kaj počnem na spletu.
1241
01:35:43,877 --> 01:35:45,813
Ve, da je vse za vzrok.
1242
01:35:47,248 --> 01:35:52,186
Vse je za pribito
podli ljudje kot si ti.
1243
01:35:54,188 --> 01:35:55,724
Mark!
1244
01:35:55,789 --> 01:35:57,692
Mark, daj no, človek.
1245
01:35:57,758 --> 01:36:00,294
Praktično sem te vzgojil
po smrti mame in očeta.
1246
01:36:00,361 --> 01:36:02,029
Prosim, prosim nehaj.
1247
01:36:02,096 --> 01:36:05,734
Skrbel sem za nas,
Poskrbel sem zate!
1248
01:36:06,033 --> 01:36:09,303
In še vedno jemljem
skrbi zate do danes.
1249
01:36:09,370 --> 01:36:10,705
Nočeš me ubiti.
1250
01:36:10,771 --> 01:36:12,507
Ti to veš in jaz vem.
1251
01:36:12,574 --> 01:36:14,408
Torej, odveži me in pojdiva.
1252
01:36:14,475 --> 01:36:16,578
Prosim, nehaj!
1253
01:36:16,645 --> 01:36:17,945
To dekle je norec.
1254
01:36:18,012 --> 01:36:20,180
laže ti,
ona je morilec, ne jaz!
1255
01:36:20,247 --> 01:36:21,683
Utihni!
1256
01:36:21,750 --> 01:36:23,652
Vedel sem, da je nora,
Prekleto sem vedel!
1257
01:36:23,718 --> 01:36:24,753
Ubij ga!
1258
01:36:24,818 --> 01:36:26,487
Od trenutka, ko si
povedal mi je o njej.
1259
01:36:30,725 --> 01:36:31,726
Mark.
1260
01:36:35,697 --> 01:36:36,930
Mark.
1261
01:36:38,966 --> 01:36:40,434
Ali me ne ljubiš, Mark?
1262
01:36:42,737 --> 01:36:43,904
Ker
1263
01:36:44,872 --> 01:36:46,206
če si me ljubil
1264
01:36:51,278 --> 01:36:52,479
ubil bi ga.
1265
01:36:53,548 --> 01:36:54,582
Ne poslušaj je.
1266
01:36:54,649 --> 01:36:56,183
Ona te ne ljubi.
1267
01:36:56,250 --> 01:36:57,451
Poglej jo!
1268
01:36:57,519 --> 01:36:58,886
Poglej se!
1269
01:36:58,952 --> 01:37:00,588
Kako je lahko nekomu všeč
1270
01:37:00,655 --> 01:37:03,824
dejansko kdaj biti v nekoga
kot ti?
1271
01:37:10,364 --> 01:37:14,902
ne, ne, ne, ne,
Mark, družina smo!
1272
01:37:14,968 --> 01:37:16,470
Smo družina!
1273
01:37:17,739 --> 01:37:21,308
Oprosti, oprosti.
Oprosti, oprosti.
1274
01:37:21,375 --> 01:37:22,476
ne!
1275
01:37:24,845 --> 01:37:27,214
Ne, kaj za vraga
kurac delaš?
1276
01:37:27,281 --> 01:37:28,282
Mark?
1277
01:37:28,349 --> 01:37:29,183
On je družina!
1278
01:37:33,253 --> 01:37:34,656
Bog, bedak!
1279
01:37:57,846 --> 01:37:59,046
Ti prasica!
1280
01:37:59,113 --> 01:38:01,348
Raztrgal ti bom oči
očistite iz njihovih vtičnic
1281
01:38:01,415 --> 01:38:04,652
in jebi svojo prazno,
neuporabna lobanja!
1282
01:38:22,035 --> 01:38:27,107
Ti neumen, odvraten,
ničvredna, jebena igrača!
1283
01:38:27,842 --> 01:38:30,377
Želel si to
tesen stik, kaj?
1284
01:38:30,444 --> 01:38:32,747
Mislil si, da bom
samo biti še ena kurba?
1285
01:38:32,814 --> 01:38:34,616
Še eno ime v časopisu?
1286
01:38:34,682 --> 01:38:36,651
Še en niz lukenj
za vas uničiti?
1287
01:38:38,085 --> 01:38:39,854
Se spomniš tistega 12-letnika
odvrgli ste ob avtocesti
1288
01:38:39,920 --> 01:38:41,422
potem ko si jo uporabil?
1289
01:38:41,488 --> 01:38:43,957
Ali tisti 16-letnik
ki si ga razkosal
1290
01:38:44,024 --> 01:38:45,959
in ostal v jarku?
1291
01:38:46,026 --> 01:38:49,229
Kaj pa tista trupla
si izkopal in oskrunil?
1292
01:38:49,296 --> 01:38:55,269
Nisem ničvreden.
Ničvredni ste.
1293
01:38:55,335 --> 01:38:58,640
Čutim, kako življenje odteka
iz tebe,
1294
01:38:58,706 --> 01:39:01,241
in občutek je tako prekleto dober!
1295
01:39:14,656 --> 01:39:15,690
Beži, Mav!
1296
01:39:16,490 --> 01:39:17,458
beži!
1297
01:39:22,797 --> 01:39:24,666
Ash, Ash, Ash, Ash.
1298
01:39:24,732 --> 01:39:26,200
Oprosti, oprosti.
1299
01:39:26,266 --> 01:39:28,335
On je moja družina, on je,
on je, on je moja družina.
1300
01:39:28,402 --> 01:39:29,537
Nisem mogel.
1301
01:39:29,604 --> 01:39:33,307
Vidva sta vse kar imam,
on je, on je vse, kar imam.
1302
01:39:35,877 --> 01:39:39,446
Ne morem ti verjeti.
1303
01:39:39,514 --> 01:39:41,448
Ni ti žal.
1304
01:39:41,516 --> 01:39:43,484
Nikoli ti ni bilo žal.
1305
01:39:43,551 --> 01:39:46,955
Če bi bil, ti
bi ga ubil!
1306
01:39:49,524 --> 01:39:51,225
Ti si lažnivec.
1307
01:39:51,291 --> 01:39:54,328
Nikoli me ne boš ljubil
kot sem te ljubil.
1308
01:39:54,394 --> 01:39:56,263
Jaz bi naredil
karkoli zate.
1309
01:39:56,330 --> 01:39:57,498
Karkoli!
1310
01:39:57,565 --> 01:40:01,669
In pustiš ga, pustiš
ta umazani zajebanec gre.
1311
01:40:03,571 --> 01:40:04,572
In zdaj vem
1312
01:40:06,106 --> 01:40:12,045
ki ji nikoli ne morem zaupati
ti ali kdorkoli še kdaj.
1313
01:40:13,848 --> 01:40:15,382
Ti si tak kot
ostali.
1314
01:40:16,718 --> 01:40:18,352
Prevarantsko.
1315
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
Izprijen.
1316
01:40:20,254 --> 01:40:21,154
Mrtev.
1317
01:40:30,598 --> 01:40:32,432
Ljubil sem te, Ash.
1318
01:40:41,475 --> 01:40:42,175
Mark, Mark, Mark!
1319
01:40:42,242 --> 01:40:43,845
Oprosti, oprosti!
1320
01:40:43,912 --> 01:40:46,346
Mark, oprosti, oprosti!